1
00:01:00,102 --> 00:01:03,147
Les voisins les ont entendus crier
l'un contre l'autre, genre, pendant deux heures.

2
00:01:03,314 --> 00:01:05,483
Rien de nouveau. Puis ils
J'ai entendu le coup de feu exploser.

3
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Les deux barils.

4
00:01:08,152 --> 00:01:10,237
Un crime passionnel.

5
00:01:10,571 --> 00:01:12,073
Ouais.

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Il suffit de regarder tous les
passion sur ce mur.

7
00:01:14,992 --> 00:01:17,912
Ouais, eh bien, c'est une affaire accomplie.
Tout sauf la paperasse.

8
00:01:22,208 --> 00:01:23,542
Le gamin le voit ?

9
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
Quoi?

10
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
L'enfant.

11
00:01:27,213 --> 00:01:28,839
Quel genre de putain
une question c'est ça ?

12
00:01:30,216 --> 00:01:34,470
Nous serons tous vraiment heureux quand nous aurons
débarrassé de toi, Somerset, tu le sais ?

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Il y a toujours ces questions
avec toi. L'enfant l'a vu ?

14
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Qui s'en fout ? Il est mort.
Sa femme l'a tué.

15
00:01:40,851 --> 00:01:43,354
Tout le reste n'a rien
à voir avec nous.

16
00:01:51,779 --> 00:01:53,864
Inspecteur Somerset ?

17
00:01:55,199 --> 00:01:56,992
Je suis le détective Mills.

18
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
Lieutenant, je m'excuse
pour avoir interrompu comme ça...

19
00:01:59,745 --> 00:02:02,373
...arrive en ville il y a 20 minutes,
ils me laissent ici.

20
00:02:02,540 --> 00:02:03,958
Écoute, euh...

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,501
Des moulins ?

22
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
Je pensais que nous pourrions
trouver un bar quelque part. Asseyez-vous, parlez...

23
00:02:08,546 --> 00:02:10,422
J'aimerais me rendre au commissariat.

24
00:02:10,589 --> 00:02:13,676
Tu sais, pas beaucoup de temps
pour cette histoire de transition.

25
00:02:14,677 --> 00:02:17,596
Je voulais te demander quelque chose,
quand nous avons parlé au téléphone auparavant.

26
00:02:17,763 --> 00:02:18,973
Ouais.

27
00:02:20,224 --> 00:02:21,725
Pourquoi ici ?

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,561
Je ne suis pas.

29
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Eh bien, tous ces efforts
pour être transféré.

30
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
C'est la première question
cela m'est venu à l'esprit.

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Je suppose que c'est pareil
raisons que vous.

32
00:02:32,903 --> 00:02:36,115
Ou les mêmes raisons que tu avais
avant de décider d'arrêter, n'est-ce pas ?

33
00:02:37,992 --> 00:02:40,202
Vous venez de me rencontrer.

34
00:02:40,870 --> 00:02:43,414
Peut-être que je ne comprends pas
la question.

35
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
C'est très simple.

36
00:02:46,709 --> 00:02:50,754
En fait, tu t'es battu
pour être réaffecté ici.

37
00:02:51,255 --> 00:02:53,299
Je ne l'ai jamais vu faire
comme ça avant.

38
00:02:53,465 --> 00:02:55,885
Je pensais que je pourrais faire du bien.
Ce serait génial...

39
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
... si nous n'avions pas commencé
se donnant des coups de pied dans les couilles.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,934
- Si c'est vous qui décidez, lieutenant...
- Oui.

41
00:03:05,060 --> 00:03:08,314
Je veux que tu regardes
et je veux que tu écoutes, d'accord ?

42
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Maintenant, je n'étais pas là
gardant le Taco Bell.

43
00:03:11,108 --> 00:03:13,194
- Je travaille aux homicides depuis cinq ans.
- Pas ici.

44
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Je comprends cela.

45
00:03:14,570 --> 00:03:19,116
Eh bien, au cours des sept prochains jours, détective,
tu me feras la faveur de m'en souvenir.

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,631
Hé, hé. J'ai failli mourir.

47
00:03:57,029 --> 00:03:59,240
Ferme ta gueule là-bas !

48
00:07:03,382 --> 00:07:05,384
Bonjour? Ouais.

49
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
D'accord.

50
00:07:07,886 --> 00:07:09,388
Répétez-le.

51
00:07:11,974 --> 00:07:15,686
Je pensais que nous avions déménagé ici
pour échapper aux tractions du tracteur.

52
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico doit y aller.

53
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Ouais, eh bien, tu voudras peut-être t'en débarrasser
de ce petit croustillant.

54
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Cet œil, Serpico.

55
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- L'avez-vous eu ?
- J'ai compris.

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,286
Bien.

57
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Café?
Non?

58
00:07:54,475 --> 00:07:57,561
Rien n'a été touché.
Tout est comme si je l'avais trouvé.

59
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
À quelle heure la mort a-t-elle été établie ?

60
00:07:59,563 --> 00:08:01,064
Comme je l'ai dit...

61
00:08:01,231 --> 00:08:02,566
...Je n'ai touché à rien.

62
00:08:03,317 --> 00:08:06,737
Mais il a eu son visage dans une assiette de
spaghettis pendant environ 45 minutes maintenant.

63
00:08:06,904 --> 00:08:09,656
Attends une minute.
Personne ne se soucie des signes vitaux ?

64
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Ai-je bégayé ?

65
00:08:11,158 --> 00:08:14,536
Ce type ne respire que s'il
J'ai commencé à respirer de la sauce à spaghetti.

66
00:08:14,703 --> 00:08:18,023
- Alors c'est comme ça que ça se passe ici ?
- Je vous demande pardon, détective.

67
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Mais ce type est assis
dans un tas de sa propre pisse et de sa merde.

68
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
S'il n'était pas mort,
il se serait déjà levé.

69
00:08:23,587 --> 00:08:25,756
Très bien, merci, officier.
D'accord.

70
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Merci.

71
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Je me demande.

72
00:08:40,938 --> 00:08:45,067
Quel était exactement le but de
conversation dans laquelle vous alliez vous lancer ?

73
00:08:45,234 --> 00:08:46,276
Je ne sais pas.

74
00:08:46,443 --> 00:08:50,364
Combien de fois Barney Fife a-t-il
trouvé des cadavres qui n'étaient pas morts ?

75
00:08:51,907 --> 00:08:53,408
Lâchez-le.

76
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Ouf.

77
00:09:23,272 --> 00:09:27,359
Quelqu'un appelle Guinness.
Je pense que nous avons un record ici.

78
00:09:43,750 --> 00:09:46,128
<i>De meilleures maisons et jardins.</i>

79
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
Ouf.

80
00:09:56,722 --> 00:09:58,181
Qui a dit que c'était un meurtre ?

81
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Personne.

82
00:10:02,019 --> 00:10:05,522
Le cœur d'un gars doit avoir la même taille
d'un jambon en conserve.

83
00:10:08,191 --> 00:10:13,989
Si ce n'est pas un coronarien,
eh bien, ha, ha, je ne sais pas.

84
00:10:30,714 --> 00:10:32,841
Oups.

85
00:10:39,181 --> 00:10:41,350
Et ça ?

86
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Nous avons eu ce cas une fois.

87
00:10:54,112 --> 00:10:56,031
Un type mort au sol.

88
00:10:56,198 --> 00:10:57,366
Un couteau dans le dos.

89
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Ça doit être un meurtre, non ?

90
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Putain.

91
00:11:03,246 --> 00:11:05,791
Quoi qu'il en soit,
ça implique une grosse police d'assurance, n'est-ce pas ?

92
00:11:05,957 --> 00:11:10,671
Alors le gars a pris le bout de la lame,
l'a coincé dans ses propres omoplates.

93
00:11:10,837 --> 00:11:14,508
Et il a dû faire des erreurs plusieurs fois
parce qu'il y en avait plusieurs là-bas.

94
00:11:14,675 --> 00:11:16,593
Pourriez-vous s'il vous plaît rester silencieux ?

95
00:11:26,103 --> 00:11:27,145
Attends une minute.

96
00:11:27,479 --> 00:11:28,689
Quoi?

97
00:11:31,316 --> 00:11:33,235
J'ai un seau ici.

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,945
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

99
00:11:38,490 --> 00:11:39,825
Ah !

100
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Oh, mon Dieu.

101
00:11:42,077 --> 00:11:43,704
Putain de vomi.

102
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Il y a du sang dedans ?

103
00:11:47,999 --> 00:11:50,502
Je n'en ai vu aucun.
Aidez-vous.

104
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Pensez-vous que c'est du poison ?

105
00:11:58,802 --> 00:12:01,179
Oh, merveilleux. Très maussade.

106
00:12:01,346 --> 00:12:02,973
Vous pensez que c'est du poison, Somerset ?

107
00:12:03,140 --> 00:12:06,601
Vous les filles, vous avez des analyses médico-légales
attendre dehors.

108
00:12:06,768 --> 00:12:10,689
Mais je ne sais pas si nous serons tous à la hauteur.
Il y a de la place, c'est la lumière qui pose problème.

109
00:12:10,856 --> 00:12:12,649
- Salut comment vas-tu?
- Hé.

110
00:12:12,816 --> 00:12:17,112
Détective Mills, voudriez-vous aller aider
les policiers interrogent les voisins ?

111
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Quoi?
- Envoyez les médecins légistes en sortant, s'il vous plaît.

112
00:12:38,175 --> 00:12:39,968
Il est mort.

113
00:12:41,052 --> 00:12:43,013
Merci, docteur.

114
00:12:48,643 --> 00:12:52,189
Vous avez vu mes fichiers, n'est-ce pas ?
Vous avez vu les choses que j'ai faites.

115
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Non.

116
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
J'ai fait mon temps en porte-à-porte
et marcher sur le rythme.

117
00:12:58,820 --> 00:13:01,156
J'ai fait cette merde pendant longtemps.

118
00:13:01,990 --> 00:13:03,033
Et?

119
00:13:03,200 --> 00:13:06,536
L'insigne sur ma ceinture dit "détective".
C'est la même chose que le vôtre.

120
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Écoute, j'ai pris une décision.

121
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
j'ai dû considérer
l'intégrité de la scène.

122
00:13:13,585 --> 00:13:17,297
Je ne pouvais pas m'inquiéter de savoir si tu pensais que tu
nous en avions assez sur le terrain de jeu.

123
00:13:17,464 --> 00:13:18,840
Hé, mec...

124
00:13:20,091 --> 00:13:23,595
... mais ne me branle pas,
c'est tout ce que je demande. Ne me branle pas.

125
00:13:30,268 --> 00:13:31,937
Il est mort depuis longtemps.

126
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
Et je peux vous le dire,
ce n'était pas du poison.

127
00:13:34,314 --> 00:13:35,482
Oh, mec.

128
00:13:35,649 --> 00:13:37,818
Comment quelqu'un
se laisser aller comme ça ?

129
00:13:38,360 --> 00:13:41,571
Il a fallu quatre aides-soignants
juste pour le mettre sur la table.

130
00:13:44,407 --> 00:13:46,785
Comment ça va, cette grosse baise
a-t-il déjà aménagé sa porte d'entrée ?

131
00:13:46,952 --> 00:13:48,954
S'il te plaît.
Il est évident qu'il était enfermé.

132
00:13:49,120 --> 00:13:50,539
Maintenant, regardez ça.

133
00:13:50,705 --> 00:13:52,249
Vous voyez quelle est la taille de ce ventre ?

134
00:13:52,415 --> 00:13:55,252
Et ce qui est étrange, c'est que
ça s'étire.

135
00:13:55,418 --> 00:13:58,630
Ici. Regardez la taille du
l'orifice cardiaque, où la nourriture...

136
00:13:58,797 --> 00:14:01,883
Attends, je vois ce que tu soulignes,
mais cela ne veut rien dire pour moi.

137
00:14:02,050 --> 00:14:05,512
D'accord. Il a des lignes de distension
à travers le duodénum.

138
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
Et l'intérieur
le mur est éventré.

139
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
Cet homme a mangé jusqu'à éclater ?

140
00:14:11,434 --> 00:14:13,937
Il n'a pas vraiment éclaté.
Pas jusqu'au bout.

141
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
Il souffrait d'une hémorragie interne.

142
00:14:16,731 --> 00:14:20,944
Et il y avait un hématome dans le droit
et les muscles transversaux de l'abdomen.

143
00:14:21,111 --> 00:14:22,445
Il est donc mort en mangeant.

144
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Oui et non.

145
00:14:26,157 --> 00:14:27,868
Qu'en est-il de ceux-ci
des bleus ici ?

146
00:14:29,786 --> 00:14:31,538
Eh bien, je ne l'ai pas fait
je l'ai encore compris.

147
00:14:31,913 --> 00:14:33,582
Une arme appuyée contre sa tête ?

148
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
J'ai appuyé assez fort, bien sûr.

149
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
Putain, ouais.

150
00:14:36,877 --> 00:14:39,796
Marques du recto,
au ras du museau.

151
00:14:41,673 --> 00:14:45,385
Mesdames et messieurs,
nous avons nous-mêmes un homicide.

152
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
Le tueur a mis un seau
sous lui, continuait à servir.

153
00:14:50,974 --> 00:14:52,350
Il a pris son temps aussi.

154
00:14:52,517 --> 00:14:55,270
Le coroner a dit que cela aurait pu continuer
plus de 12 heures.

155
00:14:55,729 --> 00:14:58,732
La gorge de la victime était enflée,
probablement à cause de l'effort.

156
00:14:58,899 --> 00:15:01,776
Et il y avait certainement un point
quand il s'est évanoui.

157
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
C'est à ce moment-là que le tueur lui a donné un coup de pied
et il a éclaté.

158
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
Ouf.
Connard de sadique, hein ?

159
00:15:06,781 --> 00:15:09,221
Quand tu veux quelqu'un
mort, vous passez devant et tirez.

160
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Tu ne risques pas le temps
il faut pour faire ça.

161
00:15:12,579 --> 00:15:15,373
- Sauf si l'acte lui-même a un sens.
- Allez.

162
00:15:15,749 --> 00:15:19,336
Quelqu'un a eu un problème avec la graisse
garçon et a décidé de le torturer.

163
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Aussi simple que ça.

164
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Dans les sacs d'épicerie,
nous avons trouvé deux reçus.

165
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
Cela veut dire que le tueur s'est arrêté
au milieu...

166
00:15:25,342 --> 00:15:27,469
...et j'ai fait un deuxième voyage
au supermarché.

167
00:15:27,636 --> 00:15:29,012
Donc?

168
00:15:30,096 --> 00:15:33,350
Hé, mec, c'est son truc.
J'ai été dehors sous la pluie toute la journée.

169
00:15:33,516 --> 00:15:34,893
Cela commence.

170
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
Nous avons un gars mort,
pas trois.

171
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Aucun motif.

172
00:15:39,898 --> 00:15:43,526
Ne démarre même pas ce gros cerveau de
c'est toi qui cuisine là-dessus, d'accord ?

173
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
S'il vous plaît, j'aimerais
être réaffecté.

174
00:15:46,696 --> 00:15:47,896
- Quoi?
- Quoi?

175
00:15:47,906 --> 00:15:50,867
Quoi, oh ?
De quoi tu parles ?

176
00:15:51,326 --> 00:15:53,411
Cela ne peut pas être mon dernier devoir.

177
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Ça va juste continuer
et ainsi de suite.

178
00:15:55,705 --> 00:15:56,748
Vous prenez votre retraite.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
Encore six jours
et tu es complètement parti.

180
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
Ce ne sera pas la première fois
tu es resté inachevé...

181
00:16:01,628 --> 00:16:05,173
Ces autres oasis ont été rapprochées
à une conclusion aussi humainement possible.

182
00:16:05,340 --> 00:16:06,716
Et si je pouvais parler librement ?

183
00:16:06,883 --> 00:16:08,218
Nous sommes tous amis ici.

184
00:16:08,385 --> 00:16:11,888
- Cela ne devrait pas être sa première mission.
- Oh, allez, je le savais.

185
00:16:12,055 --> 00:16:14,182
Ce n'est pas ma première mission,
espèce de connard.

186
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
C'est trop tôt pour lui.

187
00:16:15,600 --> 00:16:18,395
Hé, mec, je suis là.
Tu peux me dire cette merde en face.

188
00:16:18,561 --> 00:16:20,230
- Capitaine...
- C'est trop tôt pour toi.

189
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Capitaine,
si on pouvait juste parler en privé ?

190
00:16:23,900 --> 00:16:25,944
Cela ne fonctionne pas.
C'est une chose personnelle.

191
00:16:26,111 --> 00:16:27,654
- Peut-être...
- Tais-toi, Mills.

192
00:16:27,821 --> 00:16:31,741
Écoute, je n'ai personne d'autre
mettre ça et vous le savez.

193
00:16:31,908 --> 00:16:34,703
C'est Métro.
Vous ne pouvez pas simplement échanger.

194
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
Donnez-le-moi.

195
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Ouais, il n'en veut pas, baise-le.

196
00:16:39,124 --> 00:16:41,251
Désolé, mais à plus tard.
Passez un bon moment.

197
00:16:41,418 --> 00:16:44,087
- Donne-le-moi.
- Non, je te fais prendre autre chose.

198
00:16:46,631 --> 00:16:48,133
Allez, Mills.

199
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Continuez.

200
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
Je suis désolé, mon vieux.

201
00:16:57,017 --> 00:17:00,520
Mais on dirait que tu es coincé
nettoyer le gros homme.

202
00:17:17,454 --> 00:17:19,497
Très bien, c'est parti. Calmez-vous.

203
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
Très bien, calme-toi.
Calme-toi.

204
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
Calmez-vous.

205
00:17:25,754 --> 00:17:27,839
Calme-toi. Calmez-vous.

206
00:17:28,006 --> 00:17:30,842
Maintenant, voici comment cela va fonctionner.

207
00:17:31,009 --> 00:17:34,929
Je répondrai aux questions pendant 10 minutes
et 10 minutes seulement.

208
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
Si ces questions ne viennent pas dans un
une mode calme, saine et ordonnée...

209
00:17:38,600 --> 00:17:39,809
...Je suis en route vers ici.

210
00:17:40,018 --> 00:17:41,811
Détective?
Détective?

211
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Puis-je avoir un moment de votre temps ?
- Non.

212
00:17:49,194 --> 00:17:52,197
Je ne discuterai pas des détails
de cette enquête en cours...

213
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
... alors ne vous embêtez même pas à demander.

214
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
<i>J'ai des outils d'achat...</i>

215
00:17:58,036 --> 00:18:00,246
<i>C'est le 25 Berlin.</i>

216
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
Cela lui ressemble.

217
00:18:09,047 --> 00:18:11,257
<i>Trois éléments pour votre numéro de dossier.</i>

218
00:18:13,343 --> 00:18:16,262
- Qu'est-ce que vous avez pour moi ?
- Rien pour l'instant, patron.

219
00:18:19,641 --> 00:18:23,394
Pourquoi ne faites-vous pas, les gars,
va prendre un café, hein ?

220
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
<i>Nous avons cette nouvelle pour vous.</i>

221
00:18:26,523 --> 00:18:28,399
<i>Nous allons y aller
vivre au centre-ville...</i>

222
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...où l'avocat de la défense Eli Gould
a été retrouvé assassiné ce matin.</i>

223
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>Procureur Martin Talbot
répond aux questions des journalistes.</i>

224
00:18:37,534 --> 00:18:39,744
<i>Il pourrait y avoir un conflit d'intérêts...</i>

225
00:18:39,911 --> 00:18:44,040
<i>C'est ridicule au point d'être
offensant. Il n'y a aucun conflit.</i>

226
00:18:44,207 --> 00:18:45,875
<i>Et toute affirmation selon laquelle
il pourrait y avoir...</i>

227
00:18:46,042 --> 00:18:48,402
- <i>...est irresponsable.</i>
<i>- M. Talbot, M. Talbot.</i>

228
00:18:48,461 --> 00:18:50,461
- <i>Attendez.</i>
<i>- On dit que tu es loin...</i>

229
00:18:50,463 --> 00:18:53,263
- <i>...d'appréhender un suspect.</i>
<i>- Je reviens d'une réunion...</i>

230
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
<i>...des responsables de l'application des lois
et ils m'ont assuré...</i>

231
00:18:56,886 --> 00:18:59,806
<i>...ils ont leur
les meilleurs hommes dans ce domaine.</i>

232
00:18:59,973 --> 00:19:05,145
<i>Ce sera la définition même
d'une justice rapide.</i>

233
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
Pardonne-moi, Georges.

234
00:19:35,133 --> 00:19:37,719
- Somerset.
- Entrez.

235
00:19:38,720 --> 00:19:41,431
- Avez-vous entendu la nouvelle ?
- Non, je n'ai pas entendu.

236
00:19:41,598 --> 00:19:44,392
Eli Gould a été retrouvé assassiné
ce matin.

237
00:19:44,559 --> 00:19:48,313
Quelqu'un est entré par effraction dans son cabinet d'avocats
et l'a saigné à mort.

238
00:19:48,479 --> 00:19:51,441
J'ai écrit le mot
"cupidité" sur le sol.

239
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Avidité?
- Ouais, dans le sang.

240
00:20:00,033 --> 00:20:02,076
Mills se dirige vers le haut
l'enquête.

241
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Euh, excusez-moi.
Excusez-moi?

242
00:20:05,955 --> 00:20:07,624
Tu ne pourrais pas faire ça, s'il te plaît ?

243
00:20:07,790 --> 00:20:09,167
Oh d'accord.

244
00:20:10,293 --> 00:20:12,128
Eh bien, tant mieux pour lui.

245
00:20:12,295 --> 00:20:15,632
Qu'est-ce que tu vas faire
avec toi-même là-bas, Somerset ?

246
00:20:15,798 --> 00:20:17,759
Oh, je vais travailler,
peut-être dans une ferme.

247
00:20:17,926 --> 00:20:19,135
Répare ma maison.

248
00:20:19,302 --> 00:20:20,970
Tu ne le sens pas ?

249
00:20:21,137 --> 00:20:23,306
Ne ressentez-vous pas ce sentiment ?

250
00:20:23,473 --> 00:20:26,434
Tu ne vas pas
je ne serai plus flic.

251
00:20:26,601 --> 00:20:28,645
C'est toute l'idée.

252
00:20:30,146 --> 00:20:31,940
Je ne pense pas que tu partes.

253
00:20:32,106 --> 00:20:34,651
Bon sang, tu ne peux pas laisser tout ça.

254
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Ce type promène son chien.

255
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Se fait attaquer.

256
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
Sa montre est prise,
son portefeuille.

257
00:20:43,493 --> 00:20:46,913
Pendant qu'il est allongé là
sur le trottoir, impuissant...

258
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
...son agresseur le poignarde
lui dans les deux yeux.

259
00:20:51,626 --> 00:20:54,295
C'est arrivé hier soir
à environ quatre pâtés de maisons d'ici.

260
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
Ouais, j'ai lu quelque chose à ce sujet.

261
00:20:57,507 --> 00:21:01,135
- Je ne comprends plus cet endroit.
- C'est comme ça que ça a toujours été.

262
00:21:01,511 --> 00:21:02,512
Peut-être que tu as raison.

263
00:21:02,679 --> 00:21:04,013
Vous faites ce travail.

264
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Tu es fait pour ça et moi
je ne pense pas que vous puissiez le nier.

265
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
Peut-être que je me trompe.

266
00:21:11,396 --> 00:21:15,149
Oh, euh, le coroner
j'ai envoyé ça pour toi.

267
00:21:15,483 --> 00:21:19,362
Je les ai trouvés dans le ventre du gros garçon,
mélangé à la nourriture.

268
00:21:19,529 --> 00:21:23,449
- On dirait du plastique, des petits morceaux de plastique.
- Posez-les sur le bureau, s'il vous plaît.

269
00:21:27,870 --> 00:21:29,247
Ils étaient, euh...

270
00:21:29,414 --> 00:21:30,456
On lui en donnait à manger.

271
00:23:10,473 --> 00:23:11,766
Oh, Seigneur.

272
00:23:19,524 --> 00:23:21,984
Cela a été trouvé sur le mur
derrière le réfrigérateur...

273
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
... sur la scène des meurtres liés à l'obésité.

274
00:23:25,321 --> 00:23:30,118
"Le chemin est long et difficile
qui sort de l'enfer mène à la lumière.

275
00:23:30,284 --> 00:23:32,120
Ça vient de Milton.

276
00:23:32,328 --> 00:23:34,205
<i>Paradis perdu.</i>

277
00:23:34,497 --> 00:23:36,416
Très bien, je suis confus.

278
00:23:36,582 --> 00:23:39,419
Cela veut dire que cela commence.

279
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Ceci a été trouvé
derrière le même réfrigérateur.

280
00:23:43,089 --> 00:23:44,882
Écrit avec de la graisse.

281
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Il y a sept péchés capitaux,
capitaine.

282
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Gourmandise.

283
00:23:51,889 --> 00:23:53,516
Avidité.

284
00:23:55,184 --> 00:23:58,980
Paresse, colère, orgueil, luxure...

285
00:24:00,356 --> 00:24:01,858
...et l'envie.

286
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
- Sept.
- Attendez.

287
00:24:04,527 --> 00:24:06,612
Ce n'est même pas mon bureau.

288
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Vous pouvez vous attendre à cinq
plus de ceux-ci.

289
00:24:11,576 --> 00:24:12,618
Maintenant, attendez une minute.

290
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Je ne peux pas m'impliquer là-dedans.

291
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.

292
00:24:20,251 --> 00:24:21,961
Il le voulait.

293
00:24:23,379 --> 00:24:26,257
- Condamner.
- J'en ai marre.

294
00:24:27,425 --> 00:24:29,886
Qu'est-ce qui ne va pas?

295
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Où vas-tu ?

296
00:25:04,587 --> 00:25:06,589
Loin d'ici.

297
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
- Merci, Georges.
- Comment ça va?

298
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
Juste quelques éléments à rechercher.

299
00:25:20,353 --> 00:25:22,271
D'accord. Asseyez-vous où vous le souhaitez.

300
00:25:23,606 --> 00:25:24,815
Comment va tout le monde ?

301
00:25:26,067 --> 00:25:28,110
Salut, Smiley.

302
00:25:28,486 --> 00:25:30,780
Allez, Georges,
les cartes refroidissent.

303
00:25:30,947 --> 00:25:32,281
Le devoir appelle.

304
00:25:48,381 --> 00:25:50,466
Messieurs, messieurs.

305
00:25:50,967 --> 00:25:52,009
Je ne comprendrai jamais.

306
00:25:53,636 --> 00:25:55,137
Tous ces livres...

307
00:25:55,304 --> 00:25:57,640
...un monde de connaissances
à portée de main.

308
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
Que fais-tu?

309
00:25:59,559 --> 00:26:01,310
Vous jouez au poker toute la nuit.

310
00:26:01,811 --> 00:26:03,646
Hé, nous avons la culture.

311
00:26:03,813 --> 00:26:05,815
Ouais, nous avons de la culture
sortant de nos fesses.

312
00:26:08,150 --> 00:26:09,819
D'accord.

313
00:26:09,986 --> 00:26:12,029
Comment ça se passe pour la culture ?

314
00:28:49,687 --> 00:28:51,480
Tu sais, Smiley...

315
00:28:52,022 --> 00:28:54,150
... nous allons vraiment te manquer.

316
00:28:55,568 --> 00:28:57,403
Je pourrais bien.

317
00:29:54,877 --> 00:29:56,879
Putain de Dante.

318
00:29:57,046 --> 00:30:01,425
Putain de pédé qui écrit de la poésie
une merde.

319
00:30:01,592 --> 00:30:03,177
Enfoiré.

320
00:30:11,060 --> 00:30:12,394
Ouais?

321
00:30:13,938 --> 00:30:15,940
Bon travail, officier.

322
00:30:22,738 --> 00:30:24,907
Merci, Seigneur.

323
00:30:32,081 --> 00:30:34,333
Oh, je suis désolé.

324
00:30:35,376 --> 00:30:37,586
Sortez de votre chemin dans une seconde.

325
00:30:49,682 --> 00:30:51,851
- Tu veux ta chaise ?
- Non. Allez-y.

326
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
Ouais?

327
00:31:32,016 --> 00:31:33,475
Téléphone.

328
00:31:33,976 --> 00:31:35,102
C'est un forfait.

329
00:31:35,269 --> 00:31:36,312
Livré avec le bureau.

330
00:31:41,525 --> 00:31:42,985
- Des moulins.
- <i>Chérie.</i>

331
00:31:44,486 --> 00:31:46,739
- Ça va, quelque chose ne va pas ?
- Non.

332
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Espèce de Dingleberry, je, euh, je ne te l'avais pas dit
pour m'appeler ici quand je travaille.

333
00:31:52,494 --> 00:31:54,163
Ouais. Pourquoi?

334
00:31:54,330 --> 00:31:55,915
Pourquoi?

335
00:31:56,582 --> 00:31:59,376
- Pourquoi?
- Allez.

336
00:32:02,755 --> 00:32:04,340
D'accord.

337
00:32:08,010 --> 00:32:09,011
C'est ma femme.

338
00:32:09,470 --> 00:32:10,554
Désolé?

339
00:32:12,014 --> 00:32:13,474
Elle aimerait vous parler.

340
00:32:22,900 --> 00:32:25,277
Euh, c'est le détective Somerset.

341
00:32:25,444 --> 00:32:27,363
<i>Oh, c'est agréable de parler avec vous.</i>

342
00:32:27,529 --> 00:32:30,199
Eh bien, c'est agréable de vous parler aussi.

343
00:32:31,867 --> 00:32:34,203
J'apprécie l'offre, mais...

344
00:32:36,914 --> 00:32:40,000
Eh bien, dans ce cas, j'en serais ravi.
Super.

345
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Oui, merci beaucoup.
- <i>Merci. À plus tard.</i>

346
00:32:43,337 --> 00:32:44,672
Au revoir.

347
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Chérie, quoi... ?

348
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Bien?

349
00:32:58,018 --> 00:33:00,396
- Désolé? Oh, euh.
- Quoi?

350
00:33:00,562 --> 00:33:03,107
J'ai été invité à un dîner tardif
à votre appartement.

351
00:33:03,273 --> 00:33:04,692
J'ai accepté.

352
00:33:04,858 --> 00:33:07,236
A mon... Comment ça va ?

353
00:33:07,403 --> 00:33:08,988
Ce soir.

354
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
<i>Vingt et un cinquante-sept.</i>

355
00:33:15,536 --> 00:33:17,538
Bonjour les hommes.

356
00:33:17,705 --> 00:33:19,873
- Salut, perdant.
- Salut, idiot.

357
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
C'est Tracy.

358
00:33:24,003 --> 00:33:26,130
- Somerset.
- Bonjour.

359
00:33:26,296 --> 00:33:29,800
Je suis très heureux de vous rencontrer.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

360
00:33:29,967 --> 00:33:31,927
Sauf bien sûr
votre prénom.

361
00:33:33,303 --> 00:33:34,555
C'est Guillaume.

362
00:33:35,347 --> 00:33:39,018
Hum, eh bien,
c'est un bon nom, William.

363
00:33:39,518 --> 00:33:41,437
Guillaume,
J'aimerais que vous rencontriez David.

364
00:33:41,603 --> 00:33:44,148
- David, voici William.
- D'accord, d'accord, je vais...

365
00:33:44,314 --> 00:33:45,441
Je reviens tout de suite.

366
00:33:45,607 --> 00:33:47,735
Comment vont les enfants ?
Bien, ils sont dans la pièce.

367
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
Entrez.

368
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Oh, bons chiens.

369
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Comment allez-vous, bons chiens ?
Comment vas-tu, jolie ?

370
00:33:57,369 --> 00:33:59,121
Comment vas-tu?

371
00:34:00,914 --> 00:34:02,458
Comment vas-tu?

372
00:34:03,292 --> 00:34:04,710
Tu es?

373
00:34:06,336 --> 00:34:08,297
Ça sent bon.
Quoi?

374
00:34:08,464 --> 00:34:09,882
Euh.
Oh.

375
00:34:10,049 --> 00:34:11,675
Ouais.
Je veux dire, merci.

376
00:34:13,177 --> 00:34:16,722
Euh, s'il vous plaît, asseyez-vous, si vous le souhaitez.
Voulez-vous boire quelque chose?

377
00:34:16,889 --> 00:34:18,348
Euh, non. Non merci.

378
00:34:18,515 --> 00:34:21,018
- J'attendrai.
- D'accord, tu peux jeter ça n'importe où.

379
00:34:21,185 --> 00:34:25,522
Vous devrez excuser tout ce désordre.
Vous savez, nous sommes encore en train de déballer.

380
00:34:27,733 --> 00:34:29,985
Je vous comprends tous les deux
étaient des amoureux du lycée.

381
00:34:30,152 --> 00:34:31,320
Mm-hm.

382
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
Plutôt loufoque, hein ?

383
00:34:35,532 --> 00:34:37,326
Tu sais quelque chose ?

384
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
Je savais lors de notre premier rendez-vous que ce
était le gars que j'allais épouser.

385
00:34:40,871 --> 00:34:42,414
- Vraiment?
- Mm-hm.

386
00:34:43,165 --> 00:34:45,918
Il était le plus drôle
un gars que j'avais déjà rencontré.

387
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Vraiment?

388
00:34:54,593 --> 00:34:56,929
Eh bien, c'est plutôt rare
de nos jours, tu sais.

389
00:34:57,096 --> 00:35:00,849
Je veux dire, ce niveau
d'engagement.

390
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Ne t'inquiète pas.

391
00:35:07,314 --> 00:35:10,192
Je ne le porterai pas à table.
Non, ha, ha.

392
00:35:10,359 --> 00:35:13,862
Je, euh... Tu sais, peu importe
combien de fois je vois des armes, c'est juste...

393
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Je n'arrive pas à m'y habituer.

394
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Pareil ici.

395
00:35:29,253 --> 00:35:30,879
Pourquoi n'es-tu pas marié, William ?

396
00:35:31,046 --> 00:35:33,215
Oh, Trace,
que diable?

397
00:35:33,382 --> 00:35:35,509
J'étais proche une fois.

398
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Cela ne s'est tout simplement pas produit.

399
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Cela me surprend.

400
00:35:39,930 --> 00:35:41,932
C’est vraiment le cas.

401
00:35:42,933 --> 00:35:44,393
Eh bien...

402
00:35:45,227 --> 00:35:49,857
Toute personne qui dépense une somme importante
passer du temps avec moi me trouve désagréable.

403
00:35:50,440 --> 00:35:51,817
Demandez simplement à votre mari.

404
00:35:51,984 --> 00:35:53,318
Très vrai.

405
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Très, très vrai.

406
00:35:56,071 --> 00:35:58,532
Alors, depuis combien de temps vis-tu ici ?

407
00:35:58,949 --> 00:35:59,992
Trop longtemps.

408
00:36:04,204 --> 00:36:05,289
Comment ça te plaît ?

409
00:36:07,166 --> 00:36:11,587
Tu sais, ça prend du temps,
s'installer.

410
00:36:12,546 --> 00:36:13,964
Ce sera bien.

411
00:36:14,131 --> 00:36:16,258
Eh bien, au bout d'un moment, on s'engourdit.

412
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
Il y a des choses dans n'importe quelle ville.

413
00:36:25,559 --> 00:36:26,935
Métro.

414
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Ça va disparaître dans une minute.
- Ce n'est rien.

415
00:36:32,941 --> 00:36:34,902
Un gars de l'immobilier.

416
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Putain de morceau de...

417
00:36:36,570 --> 00:36:38,363
Désolé, chérie.
Il est...

418
00:36:38,530 --> 00:36:40,866
Il nous montre l'endroit
quelques fois.

419
00:36:41,033 --> 00:36:42,910
Je pense qu'il est bon.
Il est efficace.

420
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Tracy l'aime vraiment.

421
00:36:45,120 --> 00:36:49,458
Puis je commence à me demander pourquoi il va seulement
amène-nous ici cinq minutes à la fois, d'accord ?

422
00:36:49,625 --> 00:36:51,335
Nous l'avons découvert dès la première nuit.

423
00:36:51,752 --> 00:36:56,757
Le apaisant, relaxant,
la maison vibre, hein ?

424
00:37:05,015 --> 00:37:06,808
Je suis désolé.

425
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Ouais, d'accord, riez-en.

426
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
je ne sais pas pourquoi
tu ris.

427
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Très bien, déjà.

428
00:37:30,207 --> 00:37:31,792
Le gars aurait
il fallait entrer...

429
00:37:31,959 --> 00:37:34,503
...avant la fermeture du bureau
et la sécurité a été renforcée.

430
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
Maintenant, Gould aurait
j'ai travaillé tard.

431
00:37:36,672 --> 00:37:39,716
J'en suis certain. Il était le plus grand
avocat de la défense en ville.

432
00:37:39,883 --> 00:37:40,926
Infâme, vraiment.

433
00:37:41,093 --> 00:37:43,303
Maintenant écoute, le corps a été retrouvé
le mardi matin.

434
00:37:43,470 --> 00:37:47,641
Le bureau était fermé lundi, ce qui
ça veut dire que le gars aurait pu arriver vendredi...

435
00:37:47,808 --> 00:37:52,062
... resté discret jusqu'au départ de l'équipe de nettoyage
s'est débrouillé avec Gould toute la journée de samedi...

436
00:37:52,229 --> 00:37:54,773
...Dimanche, peut-être même lundi.

437
00:37:55,148 --> 00:37:56,692
Hé, regarde ça.

438
00:37:56,858 --> 00:37:59,111
Gould était lié,
bras droit presque libre.

439
00:37:59,278 --> 00:38:00,779
On lui a remis un
couteau de boucher.

440
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Découvrez l'échelle.

441
00:38:04,741 --> 00:38:05,993
Un kilo de chair ?

442
00:38:06,368 --> 00:38:08,120
Ouais.

443
00:38:13,048 --> 00:38:15,922
"Une livre de chair,
ni plus, ni moins. »

444
00:38:16,047 --> 00:38:19,648
"Pas de cartilage, pas d'os,
mais seulement de la chair.

445
00:38:19,673 --> 00:38:21,717
- <i>Marchand de Venise.</i>
- Je ne l'ai pas vu.

446
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Cette tâche accomplie et
il serait libre."

447
00:38:25,220 --> 00:38:28,390
Je te dis cette chaise
était trempé de sueur.

448
00:38:28,557 --> 00:38:30,309
Bien sûr.

449
00:38:30,726 --> 00:38:33,770
Le tueur aurait voulu Gould
prendre son temps...

450
00:38:33,937 --> 00:38:37,441
...pour s'asseoir et décider
lequel faire en premier.

451
00:38:37,607 --> 00:38:39,109
Imaginez-le.

452
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Il y a une arme pointée sur toi.

453
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Quelle partie de ton corps
est consommable ?

454
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Et la poignée d'amour ?

455
00:38:46,825 --> 00:38:49,578
Couper le long du côté de
son propre estomac.

456
00:38:50,245 --> 00:38:52,748
Très bien, prenons un
nouveau regard sur ceux-ci.

457
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Même si le cadavre est là,
regardez-le à travers.

458
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
Éliminez le choc initial.

459
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
L'astuce consiste à trouver un élément,
un détail et concentrez-vous dessus...

460
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
... jusqu'à ce que ce soit un
possibilité épuisée.

461
00:39:05,552 --> 00:39:07,346
- Je vais juste prendre une autre bière.
- Bière?

462
00:39:07,512 --> 00:39:09,723
Euh, du vin, s'il vous plaît.

463
00:39:18,273 --> 00:39:19,775
Il prêche.

464
00:39:20,150 --> 00:39:21,735
Il punit.

465
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Les péchés ont été utilisés
dans les sermons médiévaux.

466
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Il y avait sept vertus cardinales
et sept péchés capitaux...

467
00:39:30,160 --> 00:39:31,453
...utilisés comme outils pédagogiques.

468
00:39:31,620 --> 00:39:34,122
Ouais, ouais, ouais,
comme dans The Parson's Tale et...

469
00:39:34,289 --> 00:39:35,791
Qu'est-ce que c'est ? Euh, Dante.

470
00:39:35,957 --> 00:39:38,168
- Vous les avez lus ?
- Ouais.

471
00:39:38,335 --> 00:39:41,421
Eh bien, des pièces.
Hé, tu te souviens du Purgatoire ?

472
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante et son copain,
ils gravissent la colline...

473
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
... ils vérifient
tous les pécheurs, ouais ?

474
00:39:46,468 --> 00:39:49,763
- Ouais, les sept terrasses de purgation.
- Ouais, ouais, c'est vrai.

475
00:39:49,930 --> 00:39:53,183
Mais là, la fierté passe avant tout,
pas de gourmandise.

476
00:39:53,350 --> 00:39:57,354
Ouais, et bien, pour l'instant, considérons juste ça
les livres ont été l'inspiration du tueur.

477
00:39:57,521 --> 00:40:00,982
Les sermons
concernaient l’expiation du péché.

478
00:40:01,233 --> 00:40:03,276
Ces meurtres sont
comme une attrition forcée.

479
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Forcé quoi ?
- L'attrition.

480
00:40:06,196 --> 00:40:08,990
C'est quand tu regrettes tes péchés,
mais pas parce que vous aimez Dieu.

481
00:40:09,157 --> 00:40:12,202
Oh, comme parce que quelqu'un reste coincé
un putain de pistolet pointé sur toi.

482
00:40:12,369 --> 00:40:13,829
Mm-hm.

483
00:40:16,206 --> 00:40:18,583
- Pas d'empreintes digitales.
- Non.

484
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Des victimes totalement indépendantes.
- Ouais.

485
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Et aucun témoin d’aucune sorte.

486
00:40:24,798 --> 00:40:26,466
Ce que je ne comprends pas.

487
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Parce que le connard
il a fallu repartir.

488
00:40:30,387 --> 00:40:34,975
Eh bien, dans n'importe quelle grande ville, attention
votre propre entreprise est une science.

489
00:40:35,392 --> 00:40:39,020
La première chose qu'ils enseignent aux femmes
la prévention du viol n’est jamais un appel à l’aide.

490
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
Criez toujours « au feu ».

491
00:40:41,523 --> 00:40:42,816
Personne ne répond à « Aide ».

492
00:40:42,983 --> 00:40:44,901
Tu cries "au feu",
ils arrivent en courant.

493
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
C'est foutu.

494
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Il a dû en laisser un autre
pièce de puzzle.

495
00:40:51,867 --> 00:40:52,909
Vous savez quoi?

496
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Merci d'avoir parlé de ça
dehors, mais je dois dormir.

497
00:40:56,746 --> 00:41:00,167
- Promenez les chiens.
- C'est juste pour satisfaire ma curiosité.

498
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Je pars toujours en fin de semaine.
- Oh merde.

499
00:41:03,211 --> 00:41:04,838
Non, attends, attends.

500
00:41:06,089 --> 00:41:08,842
La femme de Gould. Elle était
hors de la ville à ce moment-là.

501
00:41:09,009 --> 00:41:12,220
- Donc ça veut dire qu'elle a vu quelque chose.
- Et si c'était une menace ?

502
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Eh bien, je l'ai mise dans une maison sûre.
Elle n'en était pas très contente.

503
00:41:24,399 --> 00:41:26,860
Et si ce n'était pas le cas
quelque chose qu'elle a vu ?

504
00:41:27,027 --> 00:41:31,114
Mais quelque chose qu'elle est censée voir,
mais on ne lui a pas donné de chance ?

505
00:41:31,615 --> 00:41:32,991
Ouais, d'accord. Quoi?

506
00:41:33,450 --> 00:41:35,118
Je ne sais pas.

507
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Mais c'est la seule chose.

508
00:42:24,042 --> 00:42:25,669
Connectez-nous.

509
00:42:25,835 --> 00:42:27,921
Je dois voir Mme Gould.

510
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
Traitez-moi comme un prisonnier.

511
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Pourquoi as-tu un téléphone si je ne peux pas
passer des appels téléphoniques longue distance ?

512
00:42:33,927 --> 00:42:35,011
Mme Gould ?

513
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
Ne traitez pas les gens comme ça.

514
00:42:41,643 --> 00:42:44,104
Mme Gould, je suis désolé.
Je le suis vraiment.

515
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Je ne comprends pas.

516
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
D'accord, j'ai besoin que tu regardes
chaque photo avec beaucoup de soin.

517
00:42:52,028 --> 00:42:56,992
Regardez et voyez s'il y a quelque chose
étrange ou déplacé.

518
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Euh, n'importe quoi du tout.

519
00:42:59,202 --> 00:43:01,246
Je ne vois rien.
Tu es sûr ?

520
00:43:01,413 --> 00:43:03,915
S'il vous plaît, je viens de...
Je ne peux pas faire ça pour le moment.

521
00:43:04,082 --> 00:43:05,709
D'accord.

522
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Il faut que ce soit maintenant.

523
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Il y a peut-être quelque chose
nous n'avons pas vu.

524
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
Attendez.

525
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Quoi?
- Ici.

526
00:43:26,271 --> 00:43:29,858
Ce tableau, il est à l'envers.

527
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Vous êtes sûr que vos hommes n'ont pas bougé ça ?
- Non, non.

528
00:43:39,409 --> 00:43:42,120
Ces clichés ont été pris
avant la médecine légale.

529
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Rien.

530
00:43:47,584 --> 00:43:50,211
Il doit y avoir quelque chose.

531
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- J'ai déplacé les vis pour le remettre en place.
- Ouais.

532
00:44:07,562 --> 00:44:09,439
Qu'est-ce que c'est que ça ?

533
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Switchblade.

534
00:44:20,200 --> 00:44:22,118
Bon sang.

535
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
Il doit y avoir quelque chose.

536
00:44:32,879 --> 00:44:35,382
Il n'a pas peint le
putain de truc.

537
00:44:43,014 --> 00:44:46,059
Non, il se fout de nous.
c'est ce qu'il fait.

538
00:44:47,102 --> 00:44:49,145
Vous voyez ça ? C'est nous.

539
00:44:49,771 --> 00:44:50,814
Ouais.

540
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Attendez juste une minute.

541
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Maintenant le Somerset grimpe
sur les meubles.

542
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Attendez juste une minute.

543
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Vous vous moquez de moi.

544
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Appelez le laboratoire d'impression.

545
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Oh, mec.

546
00:45:18,341 --> 00:45:22,971
Honnêtement, avez-vous déjà
vu quelque chose comme ça ?

547
00:45:24,681 --> 00:45:26,099
Non.

548
00:45:28,143 --> 00:45:30,979
Je peux vous le dire, les gars, juste en
en regardant le motif du tourbillon...

549
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
... ce ne sont pas les
les empreintes digitales de la victime.

550
00:45:43,992 --> 00:45:48,496
Je ne sais pas, mec.
Je dis qu'il est assez frappé.

551
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Cela ne convient pas.

552
00:45:51,708 --> 00:45:54,461
- Il ne veut pas qu'on l'aide à arrêter.
- Qui sait ?

553
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Il y a tellement de monstres qui font leur
petites actions mauvaises qu'ils ne veulent pas faire.

554
00:45:58,798 --> 00:46:01,885
"Les voix m'ont poussé à le faire.
C'est mon chien qui m'y a obligé."

555
00:46:02,051 --> 00:46:03,845
"Jodie Foster m'a dit de le faire."

556
00:46:04,012 --> 00:46:07,599
Tu sais, euh, j'ai vu ce bébé prendre
autant que trois jours pour faire un match...

557
00:46:07,766 --> 00:46:11,269
... alors peut-être que vous voulez traverser
vos doigts ailleurs.

558
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Tu pensais ce que tu as dit
Mme Gould, n'est-ce pas ?

559
00:46:17,525 --> 00:46:20,737
- A propos d'attraper ce type.
- Ouais.

560
00:46:20,904 --> 00:46:22,030
Hmm.

561
00:46:22,864 --> 00:46:25,784
J'aimerais toujours penser comme toi.

562
00:46:26,910 --> 00:46:30,705
Pourquoi tu ne me dis pas ce que c'est
c'est ce que vous pensez que nous faisons alors.

563
00:46:31,080 --> 00:46:33,333
Ramasser les morceaux.

564
00:46:34,542 --> 00:46:39,339
Nous rassemblons toutes les preuves,
prendre toutes les photos et échantillons.

565
00:46:39,506 --> 00:46:41,466
Tout écrire.

566
00:46:41,633 --> 00:46:44,302
Noter l'heure à laquelle les choses se sont produites.

567
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- C'est tout ?
- C'est tout.

568
00:46:48,723 --> 00:46:52,769
Mettre tout en ordre
petits tas et les classer.

569
00:46:53,061 --> 00:46:56,898
À tout hasard, ce sera un jour
être nécessaire dans la salle d'audience.

570
00:46:59,192 --> 00:47:02,362
Ramasser des diamants
sur une île déserte.

571
00:47:02,529 --> 00:47:06,074
Enregistrez-les au cas où
nous sommes sauvés.

572
00:47:08,910 --> 00:47:10,578
Connerie.

573
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
Même les indices les plus prometteurs
ne mène généralement qu’à d’autres.

574
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Tant de cadavres roulent
loin sans vengeance.

575
00:47:23,967 --> 00:47:28,179
N'essaye pas de me le dire
tu n'as pas été aussi pressé ce soir.

576
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Je vous ai vu.

577
00:47:31,224 --> 00:47:33,268
Nous arrivons quelque part.

578
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Réveillez-vous, Glimmer Twins.

579
00:47:50,660 --> 00:47:52,620
Vous avez un gagnant.

580
00:47:58,418 --> 00:48:02,088
Ce type s'appelle Victor.
Son vrai nom est Théodore Allen.

581
00:48:02,255 --> 00:48:04,924
Ses empreintes ont été retrouvées
sur les lieux par la Homicide.

582
00:48:05,091 --> 00:48:08,553
Il a une longue histoire
de maladie mentale grave.

583
00:48:08,720 --> 00:48:11,890
Ses parents lui ont imposé des règles très strictes
Éducation baptiste du Sud.

584
00:48:12,056 --> 00:48:14,726
Mais quelque part sur la ligne,
ils ont échoué.

585
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Maintenant, Victor s'est drogué,
vol à main armée et agression.

586
00:48:17,937 --> 00:48:21,608
J'ai passé du temps en prison ici il y a quelque temps
pour tentative de viol sur mineure.

587
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Mais son avocat y a veillé
ça n'a pas duré longtemps.

588
00:48:24,402 --> 00:48:26,988
D'ailleurs, son avocat
est Eli Gould, récemment décédé.

589
00:48:27,155 --> 00:48:28,835
- Victime de meurtre par cupidité.
- Oui Monsieur.

590
00:48:28,907 --> 00:48:31,659
Nous allons finir ce truc
aujourd'hui, mesdames et germes.

591
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor n'est plus en circulation depuis un moment,
mais il y a toujours une résidence à son nom.

592
00:48:35,997 --> 00:48:37,707
Tu n'achètes pas tout ça,
es-tu ?

593
00:48:37,874 --> 00:48:41,836
- Ça ne ressemble pas à notre gars, n'est-ce pas ?
- À vous de me dire.

594
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Notre tueur semble
avoir plus de but.

595
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Avez-vous déjà pris une balle ?

596
00:49:15,370 --> 00:49:18,665
Jamais en 34 ans,
frapper du bois.

597
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Je n'ai sorti mon arme que trois fois
avec l'intention de l'utiliser.

598
00:49:24,337 --> 00:49:25,672
Je n'ai jamais appuyé sur la gâchette.

599
00:49:25,838 --> 00:49:27,799
Pas une seule fois.

600
00:49:27,966 --> 00:49:29,050
Toi?

601
00:49:29,217 --> 00:49:35,390
Ouais, mais non, je n'ai jamais pris de balle,
mais j'ai sorti mon arme une fois, j'ai tiré une fois.

602
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Vraiment?
- C'était mon premier.

603
00:49:37,767 --> 00:49:39,978
Nous étions une unité secondaire.

604
00:49:40,144 --> 00:49:43,231
J'étais assez tremblant en entrant.
J'étais alors une recrue.

605
00:49:43,398 --> 00:49:46,693
Quoi qu'il en soit, on ouvre la porte
je cherche ce drogué et, euh...

606
00:49:46,859 --> 00:49:49,237
...c'est juste ce connard
a ouvert le feu sur nous.

607
00:49:49,404 --> 00:49:51,197
Un policier a été touché au bras.

608
00:49:53,241 --> 00:49:55,451
Bon sang, quel était son nom ?

609
00:49:56,786 --> 00:49:58,788
Il l'a fait tourner comme une toupie.

610
00:49:58,955 --> 00:50:01,040
Tu sais,
Je veux dire, plutôt au ralenti.

611
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
Je me souviens...

612
00:50:05,753 --> 00:50:07,088
... dans cette ambulance.

613
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Eh bien, il est mort sur place.

614
00:50:10,758 --> 00:50:12,427
Juste là.

615
00:50:12,802 --> 00:50:14,929
Seigneur, qu'est-ce que c'était
son putain de nom ?

616
00:50:27,817 --> 00:50:30,987
- Tous se lèvent.
- Faisons-le. Faisons-le.

617
00:50:31,863 --> 00:50:34,407
Allez! Allez! Allez. Se déplacer.

618
00:50:36,701 --> 00:50:38,619
D'accord.

619
00:50:57,638 --> 00:50:59,307
Montez là-haut.

620
00:51:33,049 --> 00:51:36,094
SWAT passe avant les bites.

621
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Hé.

622
00:51:39,013 --> 00:51:41,099
Ils adorent ça.

623
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Police.

624
00:51:44,435 --> 00:51:45,812
Clair.

625
00:51:47,855 --> 00:51:49,524
- Clair.
- Clair.

626
00:51:49,690 --> 00:51:50,900
Clair.

627
00:52:04,205 --> 00:52:05,706
Clair.

628
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Bonjour, chérie.

629
00:52:16,384 --> 00:52:17,885
Lève-toi maintenant, enfoiré.

630
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Maintenant!

631
00:52:28,396 --> 00:52:30,439
Lève-toi, sale connard.

632
00:52:36,988 --> 00:52:38,739
Oh, baise-moi.

633
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Bites, tu voudras
viens jeter un oeil à ça.

634
00:52:45,872 --> 00:52:47,498
Des bites !

635
00:52:53,004 --> 00:52:54,213
Ouf.

636
00:52:54,380 --> 00:52:55,423
Jésus.

637
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- Victor ?
- Que diable?

638
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Ouais, c'est juste Victor.

639
00:52:59,218 --> 00:53:01,179
- Appelez une ambulance.
- Qu'est-ce que c'est?

640
00:53:01,345 --> 00:53:03,598
- C'est plutôt ça qui ressemble à ça.
- Et aussi la médecine légale.

641
00:53:03,764 --> 00:53:06,084
- Californie, faites sortir vos hommes.
- Continuez maintenant.

642
00:53:06,142 --> 00:53:07,602
Personne ne touche à rien.

643
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
C'est de la putain de cire
sculpture ou quelque chose comme ça.

644
00:53:14,066 --> 00:53:15,276
"Paresseux."

645
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
Oh, mec.

646
00:53:26,245 --> 00:53:28,039
Putain.

647
00:53:28,206 --> 00:53:30,917
Ces photos
étaient ensemble il y a trois jours.

648
00:53:38,883 --> 00:53:41,093
Ce doit être le premier.
Regarder.

649
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Il date exactement d'un an
il y a un an aujourd'hui.

650
00:53:46,724 --> 00:53:52,480
J'ai un échantillon de cheveux, j'ai un tabouret
échantillon, j'ai de la pisse, j'ai des ongles.

651
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
Il se moque de nous.
Vous avez eu ce que vous méritiez.

652
00:54:01,447 --> 00:54:03,074
Il est vivant, il est vivant !

653
00:54:03,241 --> 00:54:05,161
- Cet enfoiré est vivant !
- Armes baissées.

654
00:54:05,201 --> 00:54:08,162
Je respire toujours !
Armes à feu ! Urgence sur cette ambulance !

655
00:54:16,003 --> 00:54:17,088
Je passe.

656
00:54:25,346 --> 00:54:28,432
- Il joue à des jeux.
- Pas de merde.

657
00:54:29,225 --> 00:54:32,144
Écoute, nous devons divorcer
de l'émotion ici.

658
00:54:32,311 --> 00:54:33,354
Oh.

659
00:54:33,521 --> 00:54:35,561
Peu importe à quel point c'est dur,
nous devons rester concentrés.

660
00:54:35,690 --> 00:54:37,858
Hé, mec, je me nourris de mes émotions.
Comment ça ?

661
00:54:38,025 --> 00:54:40,820
- Tu m'écoutes ?
- Oui, je t'entends.

662
00:54:40,987 --> 00:54:42,613
Excusez-moi.
Que fais-tu?

663
00:54:42,780 --> 00:54:45,366
Scène de crime fermée, sortez.
J'ai le droit d'être ici.

664
00:54:45,533 --> 00:54:46,909
Photographe UPI.
Sortir.

665
00:54:47,076 --> 00:54:49,876
- Hé, j'ai le putain de droit d'être ici.
- Sortez d'ici.

666
00:54:49,996 --> 00:54:51,914
- Sortir. Jésus.
- Putain de connard. Va te faire foutre.

667
00:54:52,081 --> 00:54:53,708
- J'ai ta photo, mec.
- Oh ouais?

668
00:54:53,874 --> 00:54:55,475
- J'ai ta photo.
- Ouais?

669
00:54:55,501 --> 00:54:58,546
Détective Mills,
M-I-L-L-S, va te faire foutre.

670
00:54:58,713 --> 00:55:01,007
- Je suis surpris que tu saches épeler.
- Va te faire foutre.

671
00:55:01,757 --> 00:55:04,093
Comment arrivent-ils ici
si vite, putain ?

672
00:55:04,552 --> 00:55:06,637
Ils paient la police pour
les informations.

673
00:55:06,804 --> 00:55:07,847
Et ils paient bien.

674
00:55:08,723 --> 00:55:10,683
Hé, mec, je suis désolé, je...

675
00:55:10,850 --> 00:55:12,518
Ceux-là, pouah...

676
00:55:12,810 --> 00:55:15,396
- Tu sais, ils m'énervent.
- C'est bon.

677
00:55:15,563 --> 00:55:18,065
C'est impressionnant de voir un homme
se nourrir de ses émotions.

678
00:55:25,031 --> 00:55:27,074
Une année d'immobilité
ça semble à peu près juste...

679
00:55:27,241 --> 00:55:30,161
...à en juger par la détérioration
des muscles et de la colonne vertébrale.

680
00:55:30,328 --> 00:55:33,831
Les analyses de sang montrent tout un assortiment
de drogues dans son système.

681
00:55:33,998 --> 00:55:35,249
Même un antibiotique...

682
00:55:35,416 --> 00:55:39,628
...qui a dû être administré
pour empêcher les escarres de s’infecter.

683
00:55:39,795 --> 00:55:43,758
Maintenant, a-t-il essayé de parler
ou communiquer de quelque manière que ce soit ?

684
00:55:43,924 --> 00:55:46,594
Même si son cerveau n'était pas en bouillie,
ce que c'est...

685
00:55:46,761 --> 00:55:49,638
... il a mâché
sa propre langue il y a longtemps.

686
00:55:51,140 --> 00:55:53,225
Euh, Doc.

687
00:55:54,018 --> 00:55:57,271
N'y a-t-il absolument aucune chance
pour qu'il puisse survivre ?

688
00:55:57,772 --> 00:56:03,069
Inspecteur, il mourrait de choc maintenant si
vous deviez lui braquer une lampe de poche dans les yeux.

689
00:56:03,235 --> 00:56:06,781
Il a éprouvé autant de douleur
et souffrant comme tous ceux que j'ai rencontrés.

690
00:56:06,947 --> 00:56:08,783
Donner ou prendre.

691
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
Et il a toujours l'enfer
à espérer.

692
00:56:12,495 --> 00:56:13,537
Bonne nuit.

693
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i>Ce soir, nous vous apportons
le Quintette de Charlie Parker.</i>

694
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
<i>Avec Sir Charles Thompson sur
le piano, la trompette d'Herb Pomeroy...</i>

695
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...Jimmy Woode, basse, Kenny Clarke, batterie,
et le saxophone alto de Charlie Parker.</i>

696
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Ouais ?
<i>- Bonjour, William ?</i>

697
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
- <i>C'est Tracy.</i>
- Tracy ?

698
00:56:32,181 --> 00:56:36,519
- Est-ce que tout va bien ?
<i>- Ouais, oui, tout va bien.</i>

699
00:56:36,685 --> 00:56:38,354
- Où est David ?
<i>- Il est juste, euh...</i>

700
00:56:38,521 --> 00:56:40,898
<i>Il est dans l'autre pièce.
Il est sous la douche.</i>

701
00:56:41,065 --> 00:56:43,984
<i>Euh, je suis désolé
je t'appelle comme ça.</i>

702
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Oh, tout va bien. Euh...

703
00:56:46,487 --> 00:56:48,030
Que puis-je faire pour toi, Tracy ?

704
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Je, euh...

705
00:56:52,118 --> 00:56:53,661
Euh, hein.

706
00:56:53,828 --> 00:56:55,704
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

707
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
Pensez-vous
tu pourrais me rencontrer quelque part...

708
00:56:59,500 --> 00:57:01,001
...peut-être demain matin ?

709
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
Je ne comprends pas.

710
00:57:04,964 --> 00:57:08,050
<i>Je me sens stupide
j'appelle, mais, euh...</i>

711
00:57:09,135 --> 00:57:12,513
...tu es la seule personne
que je connais ici.

712
00:57:12,680 --> 00:57:14,014
Il n'y a personne d'autre.

713
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>Si tu peux, juste, euh,
appelle-moi, d'accord ?</i>

714
00:57:18,811 --> 00:57:20,813
<i>Je dois y aller maintenant.</i>

715
00:57:21,355 --> 00:57:23,691
<i>- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.</i>

716
00:57:32,992 --> 00:57:36,829
Je veux dire, tu connais si bien cette ville.

717
00:57:36,996 --> 00:57:40,958
Vous êtes ici depuis si longtemps.

718
00:57:41,876 --> 00:57:44,211
Cela peut être une période difficile.

719
00:57:44,587 --> 00:57:47,047
Je ne sais pas pourquoi je
t'a demandé de venir.

720
00:57:48,883 --> 00:57:51,177
Pourquoi tu ne parles pas
lui en parler ?

721
00:57:51,343 --> 00:57:53,012
Dites-lui ce que vous ressentez.

722
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
Je ne peux pas. Tu sais,
Je ne peux pas être un fardeau.

723
00:57:57,224 --> 00:57:59,310
Surtout maintenant.

724
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Je vais m'habituer aux choses.

725
00:58:03,230 --> 00:58:05,191
Tu sais? Je pense que j'ai juste...

726
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Je voulais parler à quelqu'un qui est
j'ai vécu ici longtemps et...

727
00:58:09,987 --> 00:58:16,202
Je veux dire, dans le nord de l'État, tu sais, c'est un
environnement complètement différent.

728
00:58:18,871 --> 00:58:21,373
David vous a-t-il dit
que j'enseigne en cinquième année ?

729
00:58:21,540 --> 00:58:23,209
Eh bien, je l'ai fait.

730
00:58:24,919 --> 00:58:27,004
Euh, il l'a mentionné.

731
00:58:30,049 --> 00:58:33,594
J'ai fait le tour,
vous savez, en regardant les écoles.

732
00:58:35,429 --> 00:58:39,767
Mais les conditions
ici, c'est horrible.

733
00:58:41,060 --> 00:58:42,141
Et les écoles privées ?

734
00:58:45,272 --> 00:58:47,233
Je ne sais pas.

735
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce qui te dérange vraiment, Tracy.

736
00:58:53,614 --> 00:58:56,242
David et moi sommes
je vais avoir un bébé.

737
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Oh, Tracy, je...

738
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Je ne pense pas que je sois le, hein...

739
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
C'est moi qui parle
à ce sujet.

740
00:59:08,337 --> 00:59:10,589
Je déteste cette ville.

741
00:59:14,385 --> 00:59:16,929
J'ai eu une relation une fois.

742
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
C'était beaucoup
comme un mariage.

743
00:59:22,268 --> 00:59:24,311
Nous sommes tombées enceintes.

744
00:59:25,104 --> 00:59:27,106
C'était il y a longtemps.

745
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Je me souviens m'être levé un matin
et aller travailler.

746
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Juste un autre jour comme les autres, sauf celui-là
C'était le premier jour après que j'ai appris...

747
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...la grossesse.

748
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
Et j'ai ressenti cette peur pour
la toute première fois.

749
00:59:53,424 --> 00:59:57,761
Je me souviens avoir pensé comment puis-je apporter
un enfant dans un monde comme celui-ci ?

750
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Comment peut-on... ? Comment une personne peut-elle grandir
avec tout ça autour d'eux ?

751
01:00:09,690 --> 01:00:12,109
Je lui ai dit que non
je veux l'avoir.

752
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
Et dans les prochaines semaines...

753
01:00:17,323 --> 01:00:19,325
... Je l'ai épuisée.

754
01:00:21,702 --> 01:00:23,954
Je veux avoir des enfants.

755
01:00:28,375 --> 01:00:30,711
Je peux vous dire maintenant que...

756
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Je suis... je sais, je veux dire...

757
01:00:35,591 --> 01:00:39,511
je suis positif
que j'ai pris la bonne décision.

758
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Mais il n'y a pas de
jour qui passe...

759
01:00:42,139 --> 01:00:46,602
...que je ne souhaite pas
que j'avais fait un choix différent.

760
01:00:49,730 --> 01:00:52,316
Si vous ne gardez pas...

761
01:00:53,734 --> 01:00:57,237
Le bébé, je veux dire,
si c'est ta décision...

762
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
... ne lui dis jamais
que tu étais enceinte.

763
01:01:03,202 --> 01:01:06,622
Mais si vous choisissez de
avoir ce bébé...

764
01:01:07,122 --> 01:01:10,668
...tu gâtes ce gamin
chaque fois que vous en avez l'occasion.

765
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
C'est à peu près tous les conseils
Je peux te le donner, Tracy.

766
01:01:29,186 --> 01:01:30,771
Je dois y aller.

767
01:01:30,938 --> 01:01:32,606
Guillaume.

768
01:01:39,363 --> 01:01:40,531
Merci.

769
01:01:54,378 --> 01:01:58,382
Le propriétaire de Victor a dit qu'il y avait un
enveloppe d'argent liquide dans la boîte aux lettres du bureau...

770
01:01:58,549 --> 01:02:00,634
...le premier de chaque mois.

771
01:02:05,139 --> 01:02:06,557
Citation,

772
01:02:06,724 --> 01:02:10,185
"Je n'ai jamais entendu une seule plainte
du locataire de l'appartement 306."

773
01:02:10,352 --> 01:02:12,980
- "Et personne ne s'est jamais plaint de lui."
- Hé.

774
01:02:13,147 --> 01:02:15,733
"C'est le meilleur locataire que j'ai
jamais eu", fin de citation.

775
01:02:15,899 --> 01:02:17,818
Ouais, le rêve d'un propriétaire.

776
01:02:17,985 --> 01:02:19,653
Un locataire paralysé
sans langue.

777
01:02:19,820 --> 01:02:21,447
Qui paie le loyer à temps.

778
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- J'en ai marre de toute cette attente.
- C'est le travail.

779
01:02:26,952 --> 01:02:28,287
Pourquoi ne sommes-nous pas là-bas, hein ?

780
01:02:28,454 --> 01:02:33,667
Pourquoi devons-nous rester assis ici à pourrir,
Attendre que le fou recommence ?

781
01:02:33,834 --> 01:02:36,712
C'est dédaigneux de le traiter de fou.
Ne faites pas cette erreur.

782
01:02:36,879 --> 01:02:39,506
Allez, il est fou.
Regarder.

783
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
En ce moment, il est probablement en train de danser
dans la culotte de sa grand-mère.

784
01:02:43,802 --> 01:02:46,764
Ouais, il se frotte
beurre de cacahuète. Ooh.

785
01:02:47,181 --> 01:02:50,058
- Comment ça ?
- Je ne pense pas.

786
01:02:50,934 --> 01:02:53,562
Sa chance va tourner.

787
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
Cela ne dépend pas de la chance.

788
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Nous sommes entrés dans cet appartement exactement
un an après avoir attaché Victor au lit.

789
01:03:03,280 --> 01:03:05,199
Un an jour pour jour.

790
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
Il le voulait.
Je n’en suis pas sûr.

791
01:03:07,826 --> 01:03:09,578
Oh, oui, nous le faisons.

792
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Cette note, il l'a laissé.

793
01:03:12,456 --> 01:03:14,166
Ses premiers mots pour nous.

794
01:03:14,890 --> 01:03:18,190
"Le chemin est long et difficile,
qui sort de l'enfer mène à la lumière. »

795
01:03:20,798 --> 01:03:22,007
Baise-le. Et alors ?

796
01:03:22,174 --> 01:03:24,051
Il a raison, jusqu'à présent.

797
01:03:24,218 --> 01:03:28,722
Imaginez la volonté qu'il faut
garder un homme attaché pendant une année complète.

798
01:03:28,889 --> 01:03:32,726
Pour lui couper la main
et utilisez-le pour planter des empreintes digitales.

799
01:03:32,893 --> 01:03:35,687
Pour insérer des tubes
dans ses organes génitaux.

800
01:03:36,104 --> 01:03:40,901
Ce type est méthodique, exigeant,
et pire encore, patiente.

801
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
C'est un cinglé.

802
01:03:43,195 --> 01:03:47,449
Et juste parce que ce connard a
une carte de bibliothèque ne fait pas de lui Yoda.

803
01:03:51,787 --> 01:03:55,123
- Combien d'argent as-tu ?
- J'ai eu 50,50 dollars.

804
01:03:55,290 --> 01:03:58,252
Je propose une sortie sur le terrain. Allez.

805
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Nous ferons une liste.

806
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
En haut nous mettrons <i>Purgatoire,
Contes de Cantorbéry.</i>

807
01:04:05,759 --> 01:04:08,387
Tout ce qui concerne
aux sept péchés capitaux.

808
01:04:08,554 --> 01:04:10,013
- Demandez-vous...
- Hé, attends, attends.

809
01:04:10,180 --> 01:04:12,933
Qu'étudierait-il
faire les choses qu'il a faites ?

810
01:04:13,100 --> 01:04:15,143
Quels sont ses intérêts désormais ?

811
01:04:15,644 --> 01:04:17,437
Jack l'Éventreur, par exemple.

812
01:04:17,604 --> 01:04:19,524
- Où allons-nous ?
- Bibliothèque.

813
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
Des coupons, des coupons, des coupons gratuits.

814
01:04:35,664 --> 01:04:38,083
Remise... Coupons de réduction.

815
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
Ils devaient avoir environ 50 points de vie
violations lors de la dernière inspection.

816
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
Pourrais-tu au moins t'asseoir en face de moi ?
Je ne veux pas que les gens pensent que nous sortons ensemble.

817
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Donnez-moi votre argent.

818
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Je te donne ça, mais pour une raison quelconque,
Je ne pense pas savoir ce que nous faisons.

819
01:04:58,478 --> 01:04:59,980
Putain.

820
01:05:00,981 --> 01:05:03,025
- Hé, Somerset, comment vas-tu ?
- D'accord.

821
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Je ne pensais pas que c'était un ménage à trois.
- Ce n'est pas un problème.

822
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Asseyez-vous.

823
01:05:12,826 --> 01:05:16,330
Je fais ça seulement pour toi,
donc c'est un gros risque.

824
01:05:16,663 --> 01:05:18,999
Donc je pense que nous sommes juste
juste et carré.

825
01:05:19,166 --> 01:05:21,376
- C'est un marché.
- D'accord.

826
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Environ une heure.

827
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Ouais, aide-toi.

828
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Eh bien, c'était de l'argent bien dépensé.

829
01:05:36,350 --> 01:05:37,684
Ouais.

830
01:05:45,359 --> 01:05:46,652
D'accord.

831
01:05:46,818 --> 01:05:50,030
En te disant ça, je fais confiance
vous plus que je fais confiance à la plupart des gens.

832
01:05:50,197 --> 01:05:52,991
Eh bien, bien,
parce que je suis prêt à te frapper.

833
01:05:54,743 --> 01:05:58,914
Ce n'est probablement rien, mais même si
ça l'est, ce n'est pas la peau de nos dents.

834
01:06:01,708 --> 01:06:04,503
Le gars de la pizzeria
est un ami du Bureau.

835
01:06:06,546 --> 01:06:07,631
Qui, cet homme puant ?

836
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Tu vois, depuis des années, le FBI est devenu accro
dans le système de bibliothèque, en tenant des registres.

837
01:06:12,761 --> 01:06:17,099
- Mm-hm. Évaluer les amendes?
- Non, je surveille mes habitudes de lecture.

838
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Regarder.
- Quoi?

839
01:06:18,767 --> 01:06:20,644
Certains livres sont signalés.

840
01:06:20,811 --> 01:06:25,399
Des livres sur, par exemple, les armes nucléaires
et bien, <i>Mein Kampf.</i>

841
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
Toute personne qui vérifie
un livre signalé...

842
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
... fait alimenter ses dossiers de bibliothèque
dans les ordinateurs du FBI.

843
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Attends, attends, attends,
comment est-ce légal ?

844
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Oh, légal, illégal.
Ces conditions ne s'appliquent pas.

845
01:06:35,909 --> 01:06:37,077
- Oh.
- Vous...

846
01:06:37,244 --> 01:06:41,415
Vous ne pouvez pas utiliser les informations directement.
C'est juste un guide utile.

847
01:06:41,581 --> 01:06:44,251
Cela peut paraître idiot,
mais vous ne pouvez pas obtenir de carte de bibliothèque...

848
01:06:44,418 --> 01:06:46,458
... sans, euh, pièce d'identité
et une facture de téléphone actuelle, tu vois ?

849
01:06:50,257 --> 01:06:52,926
- Alors ils dressent une liste.
- Précisément.

850
01:06:53,093 --> 01:06:56,471
Si tu veux savoir qui lit
<i>Purgatoire et Paradis Perdu...</i>

851
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...et <i>Helter Skelter,</i>
les ordinateurs du FBI nous le diront.

852
01:07:01,810 --> 01:07:03,770
- Cela pourrait nous donner un nom.
- C'est possible.

853
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Je pourrais obtenir le nom d'un étudiant
rédiger une dissertation sur la criminalité au XXe siècle.

854
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
Au moins tu es sorti
du bureau.

855
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Faites-vous couper les cheveux.

856
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- Comment sais-tu tout ça ?
- Je ne sais pas.

857
01:07:16,241 --> 01:07:18,827
- Toi non plus.
- Exactement.

858
01:07:26,626 --> 01:07:30,881
<i>"La Divine Comédie.
Histoire du catholicisme."</i>

859
01:07:31,048 --> 01:07:33,216
<i>Il y a un livre intitulé
Meurtriers et fous.</i>

860
01:07:33,383 --> 01:07:37,179
<i>"Enquête sur les homicides modernes,
De sang-froid."</i>

861
01:07:37,471 --> 01:07:39,347
<i>"De la servitude humaine."
La servitude ?</i>

862
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Pas ce que tu penses.
- D'accord.

863
01:07:41,975 --> 01:07:44,144
<i>"Le Marquis de Sade."</i>

864
01:07:44,311 --> 01:07:46,146
- C'est le marquis de Sade.
- Peu importe.

865
01:07:46,313 --> 01:07:48,690
<i>"Les Écrits de Saint
Thomas Aqua... " Quelque chose.</i>

866
01:07:48,857 --> 01:07:51,109
Saint Thomas d'Aquin.
Voilà.

867
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Il a écrit sur le
sept péchés capitaux.

868
01:07:54,279 --> 01:07:56,865
- C'est ça ?
- Ouais.

869
01:07:57,491 --> 01:08:00,327
Essayons.
Jonathan Doe?

870
01:08:00,494 --> 01:08:01,578
Peu importe.

871
01:08:01,745 --> 01:08:03,330
Nous sommes sûrs de ce nom ?

872
01:08:03,497 --> 01:08:04,498
Ouais.

873
01:08:04,664 --> 01:08:07,209
Vous l'avez vu, John Doe.

874
01:08:07,375 --> 01:08:09,795
Tu veux y retourner, j'y retournerai.

875
01:08:09,961 --> 01:08:12,214
Jetons un coup d'oeil à lui.
Parlez-lui.

876
01:08:12,964 --> 01:08:14,508
C'est fou.

877
01:08:14,674 --> 01:08:17,469
- Ah, on va juste lui parler.
- Euh-huh.

878
01:08:17,636 --> 01:08:21,056
"Excusez-moi, monsieur. Êtes-vous là
Y a-t-il une chance qu'il s'agisse d'un tueur en série ? »

879
01:08:22,432 --> 01:08:24,059
D'accord.

880
01:08:24,226 --> 01:08:26,103
C'est vous qui parlez.

881
01:08:26,895 --> 01:08:29,064
- Mettez votre langue argentée au travail.
- Non.

882
01:08:29,231 --> 01:08:31,483
Tu as parlé
à ma femme ?

883
01:08:34,402 --> 01:08:36,655
C'est retardé.

884
01:08:36,822 --> 01:08:38,615
<i>Les putains d'anges de Charlie.</i>

885
01:08:39,366 --> 01:08:41,785
Un nom sorti d'un ordinateur.

886
01:08:45,122 --> 01:08:46,706
Moulins.

887
01:08:54,131 --> 01:08:55,632
Putain.

888
01:08:57,217 --> 01:08:59,553
- Vous avez frappé ?
- Non.

889
01:09:02,139 --> 01:09:04,641
Il descend, il descend !

890
01:09:20,740 --> 01:09:22,159
Cinquième étage.

891
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Moulins.

892
01:09:25,412 --> 01:09:27,414
Maman ?

893
01:09:28,081 --> 01:09:29,416
Maman ?

894
01:09:42,429 --> 01:09:44,723
Police. Y a-t-il une sortie arrière ?

895
01:09:45,223 --> 01:09:46,266
Verrouillez votre porte.

896
01:09:48,101 --> 01:09:51,980
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Sortez de ce putain de couloir, s'il vous plaît.

897
01:10:17,380 --> 01:10:18,882
- Descendez.
- Aah !

898
01:10:19,049 --> 01:10:20,133
Hé.

899
01:10:20,675 --> 01:10:22,010
Baissez-vous.

900
01:10:51,039 --> 01:10:52,207
Aah !

901
01:10:55,669 --> 01:10:57,254
Merde.

902
01:10:58,672 --> 01:11:01,174
Foutez le camp de là.

903
01:11:13,019 --> 01:11:16,690
Hé! Ferme ta gueule !

904
01:11:59,107 --> 01:12:00,317
Bon sang.

905
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Putain.

906
01:13:03,046 --> 01:13:05,673
Écartez-vous de ce putain de chemin ! Se déplacer!

907
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Des moulins ?

908
01:14:09,028 --> 01:14:10,697
Non.

909
01:14:30,967 --> 01:14:32,427
Moulins.

910
01:14:34,471 --> 01:14:37,891
- Mills, ça va ?
- Je vais bien.

911
01:14:40,059 --> 01:14:41,728
Je vais bien.

912
01:14:45,690 --> 01:14:47,570
- Où vas-tu?
- J'entre.

913
01:14:47,609 --> 01:14:50,028
Non, non, non.
Attends, attends, attends.

914
01:14:50,361 --> 01:14:52,030
Attendez.
De quoi parles-tu?

915
01:14:52,197 --> 01:14:53,573
- Il nous a tiré dessus.
- Tu ne peux pas.

916
01:14:53,740 --> 01:14:55,533
- Bon sang, on ne peut pas.
- Il nous faut un mandat.

917
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Nous avons une cause probable.
Allez.

918
01:14:57,577 --> 01:14:58,745
Pensez-y, réfléchissez.

919
01:14:58,912 --> 01:15:00,413
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Hein?

920
01:15:00,580 --> 01:15:03,791
Je ne peux le dire à personne, je ne peux pas le dire
n'importe qui. Oh, allez, écarte-toi.

921
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Nous n'avons aucune raison d'être ici.

922
01:15:06,002 --> 01:15:07,462
- Veux-tu m'écouter ?
- Descendez.

923
01:15:07,629 --> 01:15:09,797
- Écoute-moi, écoute.
- Lâchez-moi.

924
01:15:09,964 --> 01:15:11,591
Très bien, très bien, je suis désolé.

925
01:15:11,758 --> 01:15:14,260
Mais voudriez-vous
fais juste attention une minute ?

926
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Si nous laissons un trou comme celui-ci,
nous ne pourrons pas engager de poursuites.

927
01:15:17,889 --> 01:15:20,558
Ce putain de gars va s'en sortir.
Maintenant, c'est ce que tu veux ?

928
01:15:20,725 --> 01:15:23,520
Le temps qu'on lève un mandat,
quelqu'un d'autre... Non, merde.

929
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Il nous faut une raison pour frapper à cette porte.
- Non, non.

930
01:15:28,525 --> 01:15:30,318
Pensez-y.

931
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
D'accord?

932
01:15:35,240 --> 01:15:37,283
D'accord, mec. D'accord.

933
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
Tu as raison.
Je suis tout foutu.

934
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Quand tu as raison, tu as raison.

935
01:15:50,004 --> 01:15:54,217
Eh bien, ça ne sert à rien
se disputer plus.

936
01:15:55,218 --> 01:15:56,803
À moins que vous puissiez résoudre ce problème.

937
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Espèce de stupide fils de...

938
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Combien d'argent il nous reste ?

939
01:16:12,527 --> 01:16:16,239
Alors, ouais, j'ai remarqué
ce type sort beaucoup.

940
01:16:16,406 --> 01:16:19,325
Quand les meurtres ont eu lieu
ce qui se passe, alors je, euh...

941
01:16:19,492 --> 01:16:21,828
Alors tu as appelé le détective
Somerset, n'est-ce pas ?

942
01:16:21,995 --> 01:16:26,124
Ouais, c'est vrai, c'est vrai, alors j'ai appelé le détective,
parce que ce type était effrayant et merde.

943
01:16:26,291 --> 01:16:29,002
Et l'un des meurtres,
c'est arrivé juste là-bas.

944
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- D'accord. Je t'ai dit le reste. Vous l'avez compris ?
- J'ai appelé les flics.

945
01:16:31,963 --> 01:16:33,006
- Bien?
- J'ai ton histoire.

946
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- Faites-lui signer. Tu dois signer.
- D'accord.

947
01:16:35,049 --> 01:16:37,302
D'accord?
Bien, bien, bien.

948
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- D'accord.
- Tu as bien fait.

949
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
- J'ai fait ce que tu as dit.
- Voici.

950
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Tu prends quelque chose à manger, d'accord ?
Vous mangez.

951
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Tout le monde, restez dehors.

952
01:17:51,876 --> 01:17:53,461
Vainqueur.

953
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!

954
01:20:09,847 --> 01:20:13,226
- Somerset !
- Ouais?

955
01:20:16,771 --> 01:20:19,315
- Quoi?
- Nous l'avons eu.

956
01:20:19,607 --> 01:20:21,275
De quoi parles-tu?

957
01:20:21,442 --> 01:20:24,904
Le putain de photographe
dans les putains d'escaliers.

958
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
Nous l'avons eu et nous l'avons laissé partir.

959
01:20:38,251 --> 01:20:39,794
Tu es sûr que c'est lui ?

960
01:20:39,961 --> 01:20:41,254
Ouais, bien, bien.
Ouais.

961
01:20:41,420 --> 01:20:43,140
- Ouais, bien, sors-le.
- D'accord.

962
01:20:43,256 --> 01:20:46,425
Euh, nous n'avons rien, pas de fiches de paie,
pas de carnet de rendez-vous, pas d'adresse.

963
01:20:46,592 --> 01:20:48,512
- C'est le meilleur, ce reçu.
- Continuez à chercher.

964
01:20:48,594 --> 01:20:50,555
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
C'était sous le lit.

965
01:20:50,721 --> 01:20:52,682
Euh, sa seule source de fonds.

966
01:20:52,849 --> 01:20:55,184
Sans blague, nous avons eu son argent.
Putain de A, j'aime ça.

967
01:20:55,351 --> 01:20:56,591
- Une chose.
- Oui?

968
01:20:56,602 --> 01:20:59,564
Vous n'allez probablement pas croire ça.
Nous n'avons pas encore trouvé d'empreinte digitale.

969
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Euh, pas un seul.
- Tu as raison, moi non. Continuez à chercher.

970
01:21:08,531 --> 01:21:09,991
Nous pourrions en utiliser
plus d'hommes ici.

971
01:21:10,157 --> 01:21:13,578
Hé, mec, je fais de mon mieux.
Qu'est-ce que tu as avec tout ça ?

972
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
Il y a 2000 cahiers
sur ces étagères.

973
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
Et chaque carnet contient
environ 250 pages.

974
01:21:18,958 --> 01:21:21,586
Oublie ça.
Quelque chose à propos des meurtres ?

975
01:21:22,003 --> 01:21:26,215
"Quelles marionnettes ridicules et malades nous sommes,
et sur quelle scène dégoûtante nous dansons.

976
01:21:26,382 --> 01:21:30,303
"Quel plaisir nous avons à danser et
putain. Pas un souci au monde."

977
01:21:30,469 --> 01:21:32,138
"Ne sachant pas ça
nous ne sommes rien. »

978
01:21:32,305 --> 01:21:34,557
"Nous ne sommes pas ce qui était prévu."

979
01:21:34,724 --> 01:21:37,143
Non, attendez, il y en a beaucoup plus.

980
01:21:38,144 --> 01:21:41,480
"Aujourd'hui, dans le métro, un homme est arrivé
à moi d'entamer une conversation.

981
01:21:42,023 --> 01:21:46,152
"Il bavardait, un homme solitaire,
parler de la météo et d'autres choses.

982
01:21:46,319 --> 01:21:48,446
"J'ai essayé d'être agréable
et accommodant."

983
01:21:48,613 --> 01:21:51,407
"Mais ma tête a commencé à me faire mal
de sa banalité. »

984
01:21:51,574 --> 01:21:56,537
"Je n'ai presque pas remarqué que c'était arrivé,
mais j'ai soudainement vomi partout sur lui.

985
01:21:56,829 --> 01:22:01,626
"Il n'était pas content.
Et je ne pouvais pas m'arrêter de rire."

986
01:22:02,460 --> 01:22:03,961
Aucune date.

987
01:22:04,128 --> 01:22:07,465
Placé sur les étagères
sans ordre perceptible.

988
01:22:08,382 --> 01:22:11,469
Juste son esprit s'est déversé
sur papier.

989
01:22:11,636 --> 01:22:13,012
On dirait le travail d'une vie.

990
01:22:13,179 --> 01:22:16,557
Si nous avions 50 hommes lisant en 24 heures
quarts de travail, cela prendrait encore deux mois.

991
01:22:16,724 --> 01:22:18,476
Je sais, je sais, je sais.

992
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
Où est ce téléphone ?

993
01:22:27,193 --> 01:22:28,778
Téléphone? Téléphone?

994
01:22:28,945 --> 01:22:30,029
Téléphone?

995
01:22:32,949 --> 01:22:34,951
Les gens, tranquilles.

996
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Bonjour?
- <i>Je t'admire.</i>

997
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>Je ne sais pas comment tu m'as trouvé,
mais imaginez ma surprise.</i>

998
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>Je vous respecte, forces de l'ordre
agents plus chaque jour.</i>

999
01:23:01,185 --> 01:23:04,230
Eh bien, j'apprécie ça,
Jean.

1000
01:23:04,397 --> 01:23:06,198
- Je te le dis...
<i>- Non, écoute, d'accord ?</i>

1001
01:23:06,273 --> 01:23:10,361
<i>Je vais réajuster mon emploi du temps
à la lumière du petit revers d'aujourd'hui.</i>

1002
01:23:10,528 --> 01:23:12,947
<i>J'ai juste dû appeler et
exprimer mon admiration.</i>

1003
01:23:13,114 --> 01:23:15,950
<i>Désolé, j'ai dû faire mal
l'un de vous...</i>

1004
01:23:16,117 --> 01:23:18,744
<i>... mais je ne l'ai pas vraiment fait
j'ai le choix, n'est-ce pas ?</i>

1005
01:23:18,911 --> 01:23:20,631
<i>Vous accepterez
mes excuses, n'est-ce pas ?</i>

1006
01:23:20,788 --> 01:23:23,207
<i>J'ai envie d'en dire plus, mais je
je ne veux pas gâcher la surprise.</i>

1007
01:23:28,129 --> 01:23:31,089
<i>... j'ajuste mon
après le petit contretemps d'aujourd'hui.</i>

1008
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Je l'ai compris.

1009
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
Très bien, tout le monde,
retour au travail.

1010
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Tu avais raison.
- Hmm?

1011
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Ugh, il prêche.
- Ouais.

1012
01:23:46,564 --> 01:23:48,566
Ces meurtres sont
ses sermons pour nous.

1013
01:23:49,025 --> 01:23:52,278
Écoute, nous le connaissons,
nous le connaissons, nous le connaissons.

1014
01:23:55,072 --> 01:23:56,824
Qui est la blonde ?

1015
01:24:00,828 --> 01:24:02,455
On dirait un pro.

1016
01:24:02,621 --> 01:24:04,040
Peut être.

1017
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
Elle a attiré l'attention de John Doe.

1018
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
Ouais, il est venu et
je l'ai récupéré hier soir.

1019
01:24:14,508 --> 01:24:16,010
- La nuit dernière?
- Ouais.

1020
01:24:16,177 --> 01:24:17,636
Cet homme ?
Ouais, John Doe.

1021
01:24:17,803 --> 01:24:20,014
C'est un nom facile à retenir.
Il boitait.

1022
01:24:20,181 --> 01:24:23,809
Quel était ce travail que vous avez fait pour lui ?
J'en ai une photo. Accrochez-vous.

1023
01:24:23,976 --> 01:24:26,145
Un joli morceau, en fait.

1024
01:24:26,312 --> 01:24:29,648
Je pensais qu'il était l'un d'entre eux.
artistes, c'est ce que je pensais.

1025
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Tu sais, le genre de gars qui pisse dedans
une tasse sur scène et, euh, puis la boit.

1026
01:24:35,738 --> 01:24:38,115
Arts du spectacle.
Hmm.

1027
01:24:41,035 --> 01:24:43,204
Je pense que j'ai sous-facturé
lui, en fait.

1028
01:24:43,370 --> 01:24:44,622
Tu as fait ça pour lui ?

1029
01:24:44,789 --> 01:24:47,500
Ouais, j'ai fait des conneries plus bizarres
que ça. Et alors ?

1030
01:24:53,422 --> 01:24:55,216
Ils ont trouvé la blonde.

1031
01:24:58,094 --> 01:24:59,512
L'image.

1032
01:24:59,678 --> 01:25:00,888
L'image.

1033
01:25:02,515 --> 01:25:03,933
Putain de cochons.

1034
01:25:06,060 --> 01:25:08,980
- Il faut que tu bouges, mon pote.
- Je vais sortir, mais vous les gars...

1035
01:25:09,021 --> 01:25:12,358
- Sortez de la cabine.
- J'ai été dans cette cage tout le temps.

1036
01:25:12,525 --> 01:25:14,735
- D'accord?
- Je ne baise pas avec toi.

1037
01:25:14,902 --> 01:25:16,654
Allez, par ici.

1038
01:25:23,369 --> 01:25:25,162
Peux-tu faire quelque chose
à propos de cette musique ?

1039
01:25:25,329 --> 01:25:27,957
Oui, nous y travaillons.
Nous recherchons le gars.

1040
01:25:40,678 --> 01:25:42,388
Vous êtes de la Homicide ?
Vous...

1041
01:25:42,555 --> 01:25:44,515
Tu ferais mieux de voir ça.
Ouais. D'accord.

1042
01:25:46,267 --> 01:25:48,769
Hé, facile. Vous l'avez compris ?

1043
01:25:50,896 --> 01:25:53,232
Enlève-moi ce truc.

1044
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Oh mon Dieu, prends ça
chose de moi!

1045
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Enlève-moi ce truc !

1046
01:25:57,820 --> 01:25:59,822
- Enlève ça !
- Sortez-le d'ici, maintenant.

1047
01:25:59,989 --> 01:26:01,448
Sortez-le d'ici, maintenant !

1048
01:26:02,867 --> 01:26:04,994
Allez, je veux l'entendre à nouveau.

1049
01:26:05,161 --> 01:26:08,414
- Répétez-moi.
- Juste... je ne sais pas.

1050
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Vous n'avez rien entendu d'étrange,
tu n'as rien vu d'étrange.

1051
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Non.
- Non.

1052
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Il m'a demandé si j'étais marié.

1053
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
Et je pouvais voir qu'il avait une arme à la main.
Où était la fille ?

1054
01:26:20,885 --> 01:26:23,137
Le quoi ? Quoi?

1055
01:26:23,304 --> 01:26:25,764
La fille, la prostituée.
Où était-elle ?

1056
01:26:25,973 --> 01:26:28,434
Quelqu'un vient
votre établissement.

1057
01:26:28,601 --> 01:26:31,437
Ils veulent descendre
et je veux avoir un petit ooh la la.

1058
01:26:31,604 --> 01:26:33,105
Peu importe.

1059
01:26:33,272 --> 01:26:36,650
- Ils doivent venir vers toi, d'accord ?
- Ouais.

1060
01:26:36,817 --> 01:26:38,194
Vous n'avez vu personne ?

1061
01:26:39,195 --> 01:26:42,573
Avec un colis ? Un sac à dos ?
Quelque chose sous le bras ?

1062
01:26:42,740 --> 01:26:46,994
Hé, tous ceux qui viennent ici sont
ont un paquet sous le bras.

1063
01:26:47,161 --> 01:26:50,539
Certains gars portent
des valises pleines de trucs.

1064
01:26:50,706 --> 01:26:53,334
Elle était juste assise sur le lit.

1065
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Qui l'a attachée ?
Vous ou lui ?

1066
01:27:02,635 --> 01:27:04,929
Aimez-vous ce que vous
faire dans la vie ?

1067
01:27:05,221 --> 01:27:08,015
- Ces choses que tu vois ?
- Non.

1068
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Non, je ne le fais pas.

1069
01:27:12,311 --> 01:27:14,980
Mais c'est la vie, n'est-ce pas ?

1070
01:27:18,609 --> 01:27:24,323
Il avait une arme à feu et il
l'a fait arriver.

1071
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Il m'a obligé à le faire.

1072
01:27:28,035 --> 01:27:31,538
Il m'a mis ce truc.

1073
01:27:31,705 --> 01:27:34,333
Et il m'a fait le porter.

1074
01:27:34,500 --> 01:27:38,504
Puis il m'a dit de la baiser.

1075
01:27:39,964 --> 01:27:42,174
Et je l'ai fait. Je l'ai baisée.

1076
01:27:42,967 --> 01:27:44,426
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

1077
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Oh mon Dieu, il avait un
pistolet dans ma bouche.

1078
01:27:46,762 --> 01:27:50,391
Le putain de pistolet
était dans ma gorge.

1079
01:27:50,975 --> 01:27:52,017
<i>Putain.</i>

1080
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>Oh, mon Dieu, mon Dieu.</i>

1081
01:27:56,772 --> 01:27:59,650
<i>Dieu, aide-moi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi.</i>

1082
01:27:59,817 --> 01:28:01,527
<i>S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi.</i>

1083
01:28:18,836 --> 01:28:21,588
Tu sais, ça ne va pas
avoir une fin heureuse.

1084
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Ce n'est pas possible.
- Hé, si on l'attrape, je serai assez content.

1085
01:28:27,386 --> 01:28:30,097
Si nous attrapons John Doe
et il s'avère que c'est le diable...

1086
01:28:30,264 --> 01:28:34,059
Je veux dire, s'il est Satan lui-même, alors
pourrait être à la hauteur de nos attentes...

1087
01:28:34,226 --> 01:28:37,104
... mais ce n'est pas le diable.

1088
01:28:38,731 --> 01:28:40,232
C'est juste un homme.

1089
01:28:41,108 --> 01:28:42,735
Tu sais...

1090
01:28:42,901 --> 01:28:45,738
... tu vois, espèce de salope et tu te plains
et tu me dis ces choses. Ces,

1091
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Si tu penses que tu me prépares
pour les moments difficiles, merci, mais...

1092
01:28:52,161 --> 01:28:54,830
Mais tu dois être un héros.

1093
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Tu veux être un champion. Laisse-moi
je vous le dis, les gens ne veulent pas de champion.

1094
01:28:59,084 --> 01:29:01,587
Ils veulent manger des cheeseburgers,
jouer au loto et regarder la télévision.

1095
01:29:01,754 --> 01:29:03,505
Comment en es-tu arrivé là ?

1096
01:29:04,089 --> 01:29:06,884
- Je veux savoir.
- Ah.

1097
01:29:09,928 --> 01:29:12,431
Ce n'était pas une chose,
Je peux vous le dire.

1098
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Continue.

1099
01:29:18,479 --> 01:29:22,941
Je ne pense tout simplement pas pouvoir continuer à vivre
un endroit qui embrasse et nourrit l'apathie...

1100
01:29:23,108 --> 01:29:25,361
...comme si c'était une vertu.

1101
01:29:25,944 --> 01:29:27,446
Tu n'es pas différent,
pas mieux.

1102
01:29:27,780 --> 01:29:30,407
Je n'ai pas dit que j'étais différent
ou mieux. Je ne le suis pas.

1103
01:29:30,574 --> 01:29:33,619
Bon sang, je sympathise.
Je sympathise complètement.

1104
01:29:33,786 --> 01:29:36,121
L'apathie est une solution.

1105
01:29:36,288 --> 01:29:40,918
Je veux dire, c'est plus facile de se perdre
dans la drogue que pour faire face à la vie.

1106
01:29:41,085 --> 01:29:43,128
- Ouais.
- C'est plus facile de voler ce que tu veux...

1107
01:29:43,295 --> 01:29:44,797
- ...que de le gagner.
- Ouais.

1108
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
C'est plus facile de battre un enfant
que de l'élever.

1109
01:29:47,466 --> 01:29:50,260
Bon sang, l’amour coûte cher.
Cela demande des efforts et du travail.

1110
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
Nous parlons de
les personnes qui souffrent de maladie mentale.

1111
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
Nous parlons de
les gens, putains de fous.

1112
01:29:56,016 --> 01:29:57,476
- Non. Non, ce n'est pas le cas.
- Oui, aujourd'hui.

1113
01:29:57,643 --> 01:30:00,896
Nous parlons de
la vie quotidienne ici.

1114
01:30:02,272 --> 01:30:04,650
Vous ne pouvez pas vous le permettre
sois aussi naïf.

1115
01:30:04,817 --> 01:30:06,402
Va te faire foutre.

1116
01:30:06,568 --> 01:30:10,823
Tu vois, tu devrais écouter
à vous-même. Ouais.

1117
01:30:10,989 --> 01:30:14,660
Vous dites que le problème
avec les gens, c'est qu'ils s'en moquent.

1118
01:30:15,661 --> 01:30:17,496
Donc je ne me soucie pas des gens.

1119
01:30:17,830 --> 01:30:19,373
Cela n'a aucun sens.
Tu sais pourquoi ?

1120
01:30:19,832 --> 01:30:21,834
Euh, ça t'intéresse ?
Tu veux savoir...?

1121
01:30:22,000 --> 01:30:24,503
- C'est vrai.
- Et tu vas faire une différence ?

1122
01:30:24,670 --> 01:30:28,966
Quoi qu'il en soit, le fait est que je
ne pense pas que tu abandonnes...

1123
01:30:29,133 --> 01:30:32,344
... parce que tu crois ces choses
dites-vous. Je ne sais pas.

1124
01:30:32,511 --> 01:30:36,014
Je pense que tu veux les croire
parce que tu abandonnes.

1125
01:30:37,683 --> 01:30:41,103
Vous voulez que je sois d'accord et que je dise :
"Ouais, ouais, ouais, tu as raison."

1126
01:30:41,270 --> 01:30:43,230
"Tout est foutu.
C'est un putain de bordel."

1127
01:30:43,397 --> 01:30:46,817
"Nous devrions tous aller en direct
dans une putain de cabane en rondins.

1128
01:30:47,443 --> 01:30:49,194
Mais je ne le ferai pas.

1129
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Je ne dirai pas ça.

1130
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Non.

1131
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
Je ne peux pas.

1132
01:31:10,340 --> 01:31:12,176
Je vais rentrer à la maison.

1133
01:31:19,892 --> 01:31:21,560
Merci cependant.

1134
01:31:51,757 --> 01:31:53,592
Je t'aime, chérie.

1135
01:31:54,092 --> 01:31:56,220
Tellement.

1136
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Tellement.

1137
01:32:03,727 --> 01:32:05,479
Je sais.

1138
01:33:07,499 --> 01:33:10,002
911, quelle est votre urgence ?

1139
01:33:10,836 --> 01:33:11,878
Pourriez-vous répéter?

1140
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
<i>Je l'ai refait.</i>

1141
01:33:25,559 --> 01:33:26,768
Qu'avons-nous ?

1142
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Euh, des somnifères.

1143
01:33:30,105 --> 01:33:31,690
Collé à une main.

1144
01:33:31,857 --> 01:33:33,400
Téléphone collé à l'autre.

1145
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Vous voyez ce qu'il a fait ?

1146
01:33:37,487 --> 01:33:38,864
Il l'a découpée en tranches.

1147
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Puis il l'a bandée.

1148
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Appelez à l'aide et vous vivrez.

1149
01:33:43,702 --> 01:33:45,996
Mais tu seras défiguré.

1150
01:33:46,872 --> 01:33:49,916
Ou tu peux te mettre
de votre propre misère.

1151
01:33:50,959 --> 01:33:52,044
Allez.

1152
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Lui couper le nez.

1153
01:33:53,712 --> 01:33:55,380
Malgré son visage.

1154
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
Et il l'a fait très récemment.

1155
01:34:05,265 --> 01:34:06,725
Écouter.

1156
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
J'ai décidé de rester jusqu'à ce que ce soit fait.
Je pense que deux choses vont se produire.

1157
01:34:12,564 --> 01:34:17,194
On aura John Doe ou il finira sa série
de sept et cette affaire va durer des années.

1158
01:34:17,361 --> 01:34:20,572
Hé mec, tu n'es pas obligé de me faire
des faveurs. Merci, mais je l'ai eu.

1159
01:34:20,739 --> 01:34:24,076
Je te demande de me garder
restez votre partenaire pendant encore quelques jours.

1160
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Vous me rendriez service.

1161
01:34:36,838 --> 01:34:38,382
Tu savais que je dirais oui.

1162
01:34:38,548 --> 01:34:40,149
- Hé, nous sommes là.
- Merveilleux.

1163
01:34:40,175 --> 01:34:43,637
Votre femme a appelé.
Procurez-vous un répondeur.

1164
01:34:45,806 --> 01:34:47,474
Détective?

1165
01:34:48,684 --> 01:34:50,936
Après ça, je suis parti.

1166
01:34:51,436 --> 01:34:53,939
- Pas de grande surprise.
- Détective !

1167
01:34:56,942 --> 01:34:58,318
Vous me cherchez.

1168
01:34:58,777 --> 01:34:59,778
Hé!

1169
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Ne bouge pas, putain.
Sur le putain de sol.

1170
01:35:03,782 --> 01:35:05,075
Éloignez-vous de lui !

1171
01:35:05,242 --> 01:35:06,962
- Par terre.
- Je te connais.

1172
01:35:07,119 --> 01:35:08,495
Maintenant. Descendre.

1173
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Mettez-vous à plat ventre,
espèce de merde.

1174
01:35:12,082 --> 01:35:13,959
Maintenant. Jusqu'au bout !

1175
01:35:14,126 --> 01:35:16,294
Jusqu'au bout, connard ! Vers le bas!

1176
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Plus rapide. Plus rapide. Plus vite, connard.

1177
01:35:19,172 --> 01:35:22,426
Maintenant. Le nez au sol.

1178
01:35:25,262 --> 01:35:28,056
Jésus-Christ.
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1179
01:35:28,223 --> 01:35:31,393
J'aimerais parler à
mon avocat, s'il vous plaît.

1180
01:35:33,145 --> 01:35:35,021
Bon sang.

1181
01:35:36,815 --> 01:35:38,984
Il coupe la peau
le bout de ses doigts.

1182
01:35:39,151 --> 01:35:43,405
C'est pourquoi nous n'en avons pas trouvé
seul tirage utilisable dans son appartement.

1183
01:35:43,572 --> 01:35:45,907
On dirait qu'il l'a fait
pendant un certain temps.

1184
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
Qu'en est-il du
comptes bancaires ? Les armes ?

1185
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
Jusqu'à présent
tout est une impasse.

1186
01:35:50,662 --> 01:35:53,415
Aucun historique de crédit.
Aucun relevé d'emploi.

1187
01:35:53,582 --> 01:35:57,335
Son compte bancaire n'a que 5 ans
et tout a commencé avec de l'argent.

1188
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Nous essayons même
pour retrouver ses meubles.

1189
01:35:59,546 --> 01:36:01,965
À propos de la seule chose que nous savons
à propos de ce type en ce moment...

1190
01:36:02,132 --> 01:36:06,970
... c'est qu'il est riche de manière indépendante,
bien éduqué et totalement fou.

1191
01:36:07,137 --> 01:36:09,139
Parce qu'il est John Doe
par choix.

1192
01:36:09,306 --> 01:36:11,850
- D'accord, alors quand est-ce qu'on peut l'interroger ?
- Ce n'est pas le cas.

1193
01:36:12,017 --> 01:36:13,852
- Il va au tribunal maintenant.
- Quoi?

1194
01:36:14,019 --> 01:36:16,480
Je te le dis, il n'y a pas
façon dont il se rendrait.

1195
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Cela n'a aucun sens.

1196
01:36:18,440 --> 01:36:22,027
Eh bien, il est là.
Cela n'est pas censé avoir de sens.

1197
01:36:22,194 --> 01:36:24,863
- Il n'a pas fini.
- Non, il nous pisse au visage.

1198
01:36:25,030 --> 01:36:29,284
Nous le prenons juste comme des idiots.
Vous savez de quoi je parle.

1199
01:36:29,451 --> 01:36:33,371
Pour la toute première fois,
toi et moi sommes totalement d'accord.

1200
01:36:33,622 --> 01:36:37,042
- Il ne s'arrêterait pas.
- Ugh, alors, c'est quoi ce bordel, mec ?

1201
01:36:37,209 --> 01:36:40,420
Il est à deux meurtres
de terminer son chef-d'œuvre.

1202
01:36:41,838 --> 01:36:43,924
Nous attendrons son plaidoyer.

1203
01:36:47,052 --> 01:36:51,640
Mon client dit qu'il y a deux autres corps.
Deux autres victimes cachées.

1204
01:36:51,807 --> 01:36:54,601
Il emmènera les détectives Mills
et Somerset à ces corps...

1205
01:36:54,768 --> 01:36:58,939
... mais seulement le détective Mills et
Somerset, seulement à 18 heures aujourd'hui.

1206
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Pourquoi nous ?

1207
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Il dit qu'il vous admire.

1208
01:37:04,069 --> 01:37:05,403
Cela fait partie du jeu.

1209
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
Le client réclame si le
les détectives n'acceptent pas cela...

1210
01:37:08,490 --> 01:37:12,410
...ces corps ne seront jamais retrouvés.
Franchement, j'ai tendance à les laisser pourrir.

1211
01:37:12,577 --> 01:37:13,829
Hé.

1212
01:37:13,995 --> 01:37:15,247
Nous l'avons.

1213
01:37:15,413 --> 01:37:17,624
En bas, enfermé.
Affaire conclue.

1214
01:37:17,791 --> 01:37:20,836
Il va avoir sa chambre gratuite et
conseil, obtenez sa télévision par câble gratuite.

1215
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Bon sang, ma femme n'a même pas de câble.
Pourquoi avons-nous cette conversation ?

1216
01:37:24,631 --> 01:37:27,092
- Des moulins.
- Non. Hé, quelque chose pue.

1217
01:37:27,259 --> 01:37:28,426
Et celui-ci ici...

1218
01:37:28,593 --> 01:37:32,264
Ouais, toi, dans ton costume à 3000 $
et ce sourire suffisant sur ton visage...

1219
01:37:32,430 --> 01:37:34,516
... je m'occupe de cette merde,
Je n'aime pas ça...

1220
01:37:34,540 --> 01:37:35,182
Moulins.

1221
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Je suis tenu par la loi
pour servir mes clients...

1222
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
- ...au mieux de mes capacités.
- Oh, Jésus.

1223
01:37:39,521 --> 01:37:42,983
- Pour servir au mieux leurs intérêts.
- Nous ne concluons pas d'accord ici, M. Swarr.

1224
01:37:43,149 --> 01:37:45,569
Mon client souhaite vous informer
si vous n'acceptez pas...

1225
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...il plaidera la folie
à tous les niveaux.

1226
01:37:48,530 --> 01:37:50,198
Laissez-le essayer.

1227
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
J'aimerais le voir essayer.

1228
01:37:51,658 --> 01:37:54,661
Allez, maintenant, nous connaissons tous le
nature extrême de ces crimes...

1229
01:37:54,828 --> 01:37:57,247
... je pourrais le faire descendre
avec un tel plaidoyer.

1230
01:37:57,414 --> 01:38:00,125
Je ne laisse pas cette conviction
glisser. Je peux vous le dire.

1231
01:38:00,292 --> 01:38:03,920
Il dit que si tu acceptes
dans ses conditions particulières...

1232
01:38:04,087 --> 01:38:06,715
... il signera des aveux complets,
plaidez coupable maintenant.

1233
01:38:07,090 --> 01:38:09,301
C'est votre cas.
Prenez une décision.

1234
01:38:11,094 --> 01:38:12,721
Des aveux complets.

1235
01:38:12,888 --> 01:38:15,682
- J'y suis.
- Il faut que ce soit vous deux.

1236
01:38:17,142 --> 01:38:22,606
S'il devait prétendre à la folie,
cette conversation est recevable.

1237
01:38:22,772 --> 01:38:25,025
Le fait qu'il nous fait chanter
avec son plaidoyer.

1238
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Et mon client aimerait
rappelez-vous que deux autres sont morts.

1239
01:38:27,986 --> 01:38:29,487
La presse s'en donnerait à coeur joie...

1240
01:38:29,654 --> 01:38:32,616
... s'ils découvrent la police
ne semblait pas s'inquiéter pour eux.

1241
01:38:32,782 --> 01:38:35,994
- Leur offrir un enterrement digne de ce nom.
- Si en fait il y a encore deux morts.

1242
01:38:36,161 --> 01:38:40,332
Le rapport du laboratoire est arrivé du centre-ville. Ils
a fait un coup rapide sur les vêtements et les ongles de Doe.

1243
01:38:40,498 --> 01:38:44,002
Ils ont trouvé du sang de Doe.
De lui qui se coupe les doigts.

1244
01:38:44,169 --> 01:38:46,796
Le sang de la femme
quel visage il a coupé.

1245
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
Et le sang d'un tiers,
encore non identifié.

1246
01:38:54,888 --> 01:38:56,973
Vous escorteriez un
homme non armé.

1247
01:39:00,018 --> 01:39:01,478
Finissons-en.

1248
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
Si la tête de John Doe se brise
ouvert et un OVNI devrait s'envoler...

1249
01:39:08,526 --> 01:39:11,029
... je veux que tu le fasses
je m'y attendais.

1250
01:39:12,697 --> 01:39:14,366
Je vais.

1251
01:39:16,660 --> 01:39:18,912
Hé, mec, si je devais accidentellement
raser un téton...

1252
01:39:19,079 --> 01:39:20,705
... serait-il couvert
par un ouvrier ?

1253
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hmm.

1254
01:39:26,086 --> 01:39:28,171
Je suppose que oui.

1255
01:39:28,880 --> 01:39:30,382
- Ouais.
- Si tu étais assez homme...

1256
01:39:30,548 --> 01:39:34,761
...pour déposer une réclamation,
Je t'en achèterais un de ma poche.

1257
01:39:35,720 --> 01:39:38,974
Si je rentre tard à la maison, mon
ma femme va penser qu'il se passe quelque chose.

1258
01:39:48,066 --> 01:39:49,567
Tu sais...

1259
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Ouais.

1260
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Quoi?

1261
01:41:10,774 --> 01:41:11,983
Allons-y.

1262
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>C-Victor -5-5 prise. Effacez le TC.</i>

1263
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Tirez-vous.

1264
01:41:47,685 --> 01:41:50,772
<i> Voilà. Noir modèle récent
berline à 10 heures.</i>

1265
01:42:00,031 --> 01:42:01,199
Qui es-tu, Jean ?

1266
01:42:02,283 --> 01:42:04,077
Qui es-tu vraiment ?

1267
01:42:04,369 --> 01:42:05,453
Que veux-tu dire?

1268
01:42:05,620 --> 01:42:09,374
A ce stade, quel mal cela peut-il faire
pour nous parler un peu de toi ?

1269
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Peu importe qui je suis.
Qui je suis ne veut absolument rien dire.

1270
01:42:13,211 --> 01:42:15,130
Tu dois rester
tu es à gauche ici.

1271
01:42:19,384 --> 01:42:21,094
Alors, où allons-nous ?

1272
01:42:21,761 --> 01:42:22,804
Vous verrez.

1273
01:42:23,555 --> 01:42:27,058
Nous n'allons pas simplement reprendre
Encore deux cadavres, n'est-ce pas, John ?

1274
01:42:27,559 --> 01:42:29,435
Ce ne serait pas
assez choquant.

1275
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Nous avons des journaux
à réfléchir, ouais ?

1276
01:42:33,815 --> 01:42:36,025
Vouloir que les gens écoutent...

1277
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
... tu ne peux pas simplement les toucher
sur l'épaule.

1278
01:42:39,904 --> 01:42:42,282
Tu dois les frapper
avec un marteau.

1279
01:42:42,448 --> 01:42:45,410
Et puis tu remarqueras
vous avez leur stricte attention.

1280
01:42:45,577 --> 01:42:47,453
Mais la question est,

1281
01:42:47,620 --> 01:42:50,290
Qu'est-ce qui te rend si spécial
que les gens devraient écouter ?

1282
01:42:50,832 --> 01:42:51,958
Je ne suis pas spécial.

1283
01:42:53,084 --> 01:42:55,587
<i>Je n'ai jamais été exceptionnel.</i>

1284
01:42:55,920 --> 01:42:59,591
<i>C'est cependant ce que je fais.
Mon travail.</i>

1285
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
Ton travail, John ?

1286
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Oui.

1287
01:43:03,219 --> 01:43:06,181
Tu vois, je ne... je ne vois pas
quelque chose de spécial là-dedans, John.

1288
01:43:07,599 --> 01:43:08,641
Ce n'est pas vrai.

1289
01:43:08,808 --> 01:43:09,893
Non, c'est vrai.

1290
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
Et ce qui est drôle, c'est que
tout ce travail...

1291
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
... dans deux mois,
personne ne s'en souciera.

1292
01:43:15,565 --> 01:43:17,901
Personne ne s'en fout,
personne ne s'en souviendra.

1293
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Tu ne peux pas voir l'ensemble
acte encore terminé.

1294
01:43:21,863 --> 01:43:23,448
Mais quand cela sera fait...

1295
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...quand ce sera fini...

1296
01:43:27,952 --> 01:43:29,454
... ça va être...

1297
01:43:32,457 --> 01:43:35,793
Les gens pourront à peine
comprendre.

1298
01:43:35,960 --> 01:43:38,004
Mais ils ne pourront pas le nier.

1299
01:43:39,631 --> 01:43:41,090
Le monstre pourrait-il être plus vague ?

1300
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Je veux dire, en ce qui concerne le maître
les projets vont bon train, John...

1301
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
J'ai hâte que tu voies. Je vraiment
je ne peux pas. Ça va vraiment être quelque chose.

1302
01:43:49,599 --> 01:43:52,310
Eh bien, tu sais quoi ?
Je vais me tenir à côté de toi.

1303
01:43:52,477 --> 01:43:55,730
Alors quand cette grande chose arrive,
soyez-en sûr et faites-le-moi savoir.

1304
01:43:55,897 --> 01:43:59,400
- Parce que je ne voudrais pas le rater.
- Oh, ne t'inquiète pas.

1305
01:43:59,567 --> 01:44:00,610
Vous ne le ferez pas.

1306
01:44:02,612 --> 01:44:04,739
Vous ne manquerez rien.

1307
01:44:11,329 --> 01:44:14,624
<i>Avec le bus touristique
lui-même, donnez une séparation de deux milles.</i>

1308
01:44:31,391 --> 01:44:32,725
Qu'est-ce qu'il y a de si excitant ?

1309
01:44:33,935 --> 01:44:35,853
Ce n'est pas trop loin maintenant.

1310
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>Lignes à haute tension à venir.</i>

1311
01:44:41,484 --> 01:44:42,652
<i>Préparez-vous pour
changement de fréquence.</i>

1312
01:44:43,278 --> 01:44:45,571
J'ai essayé de comprendre
quelque chose dans ma tête.

1313
01:44:45,738 --> 01:44:48,116
Et peut-être que tu peux aider
moi dehors, ouais ?

1314
01:44:49,534 --> 01:44:53,705
Quand une personne est folle,
comme tu l'es clairement...

1315
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...tu sais ça
tu es fou ?

1316
01:44:56,374 --> 01:44:58,793
Peut-être que tu es assis là,
lire des armes et des munitions...

1317
01:44:58,960 --> 01:45:02,213
...se masturber dans ses propres excréments,
est-ce que tu t'arrêtes et pars,

1318
01:45:02,380 --> 01:45:05,883
"Wow, c'est incroyable comme
putain de fou, je le suis vraiment" ?

1319
01:45:06,217 --> 01:45:08,553
Ouais ?
Est-ce que vous faites ça, les gars ?

1320
01:45:09,387 --> 01:45:12,056
C'est plus confortable
pour que tu me traites de fou.

1321
01:45:12,223 --> 01:45:13,433
C'est très confortable.

1322
01:45:14,225 --> 01:45:17,562
Ce n'est pas quelque chose que je ferais
attendez-vous à ce que vous acceptiez.

1323
01:45:17,937 --> 01:45:20,732
Mais je n'ai pas choisi.
J'ai été choisi.

1324
01:45:21,149 --> 01:45:24,777
- Eh bien, peu importe.
- Je ne doute pas que tu le crois, John.

1325
01:45:25,320 --> 01:45:29,407
Mais il me semble que tu es
négliger une contradiction flagrante.

1326
01:45:29,574 --> 01:45:30,825
Ça veut dire quoi ?

1327
01:45:32,035 --> 01:45:33,953
Heureux que vous ayez demandé.

1328
01:45:35,288 --> 01:45:36,914
Si tu étais choisi...

1329
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...c'est-à-dire par une puissance supérieure...

1330
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...et si votre
la main a été forcée...

1331
01:45:44,088 --> 01:45:47,175
... ça me semble étrange que tu
en tirer un tel plaisir.

1332
01:45:47,842 --> 01:45:50,720
Tu as aimé torturer
ces gens.

1333
01:45:51,429 --> 01:45:54,932
Cela ne semble pas conforme
avec le martyre, n'est-ce pas ?

1334
01:45:56,100 --> 01:45:57,310
John?

1335
01:46:02,148 --> 01:46:05,026
Je doute que j'aie apprécié ça
plus que le détective Mills...

1336
01:46:05,193 --> 01:46:08,905
... j'aimerais passer du temps seul avec moi
dans une pièce sans fenêtres.

1337
01:46:09,489 --> 01:46:11,282
N'est-ce pas vrai ?

1338
01:46:11,616 --> 01:46:14,535
À quel point cela te rendrait-il heureux
pour me faire du mal en toute impunité.

1339
01:46:14,702 --> 01:46:15,787
Cela me fait mal.

1340
01:46:17,372 --> 01:46:20,541
- Je ne le ferais jamais...
- Vous ne le feriez pas parce qu'il y a des conséquences.

1341
01:46:22,043 --> 01:46:24,670
C'est dans ces yeux
du vôtre, cependant.

1342
01:46:24,837 --> 01:46:27,507
Rien de mal avec un homme
prenant plaisir à son travail.

1343
01:46:28,257 --> 01:46:33,179
Je ne nierai pas mon propre désir personnel
pour retourner chaque péché contre le pécheur.

1344
01:46:34,180 --> 01:46:37,433
Attends une minute, je pensais à toi
ce qu'il a fait, c'est tuer des innocents.

1345
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Innocent?
C'est censé être drôle ?

1346
01:46:42,897 --> 01:46:44,357
Un homme obèse.

1347
01:46:44,524 --> 01:46:47,026
Un homme dégoûtant qui
pouvait à peine se lever.

1348
01:46:47,193 --> 01:46:51,489
Si vous le voyiez, vous le signaleriez à votre
amis pour qu'ils se joignent à vous pour se moquer de lui.

1349
01:46:51,656 --> 01:46:53,950
Un homme qui, si tu le voyais
pendant que tu mangeais...

1350
01:46:54,117 --> 01:46:56,661
...tu ne pourrais pas
pour terminer votre repas.

1351
01:46:56,953 --> 01:47:00,498
Et après lui, l'avocat. Tu as dû
m'a secrètement remercié pour celui-là.

1352
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
C'est un homme qui
a consacré sa vie...

1353
01:47:04,085 --> 01:47:08,714
...pour gagner de l'argent en mentant avec
chaque respiration qu'il pouvait rassembler...

1354
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...pour garder les meurtriers et
violeurs dans les rues.

1355
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Des meurtriers ?
- Une femme.

1356
01:47:13,511 --> 01:47:15,596
- Des meurtriers, John, comme vous ?
- Une femme...

1357
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...si moche à l'intérieur qu'elle
je ne supportais pas de continuer à vivre...

1358
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
... si elle ne pouvait pas l'être
beau à l'extérieur ?

1359
01:47:21,102 --> 01:47:25,523
Un trafiquant de drogue. Un médicament
en fait, il s'agit de pédéraste.

1360
01:47:25,690 --> 01:47:28,359
Et n'oublions pas
la pute qui propage la maladie.

1361
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Seulement dans un monde aussi merdique...

1362
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...pourriez-vous essayer de dire que c'étaient
des innocents et gardez un visage impassible.

1363
01:47:40,121 --> 01:47:41,998
Mais c'est le point.

1364
01:47:43,166 --> 01:47:46,210
Nous voyons un péché mortel
à chaque coin de rue...

1365
01:47:46,377 --> 01:47:49,255
...dans chaque maison et
nous le tolérons.

1366
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Nous le tolérons
parce que c'est courant, c'est...

1367
01:47:52,842 --> 01:47:54,510
C'est trivial.

1368
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
On le tolère le matin,
midi et soir.

1369
01:48:00,725 --> 01:48:02,894
Eh bien, plus maintenant.

1370
01:48:04,896 --> 01:48:07,273
Je donne l'exemple.

1371
01:48:08,274 --> 01:48:09,984
Et ce que j'ai fait
ça va être...

1372
01:48:10,151 --> 01:48:11,903
... perplexe...

1373
01:48:12,069 --> 01:48:13,905
...et étudié...

1374
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...et j'ai suivi...

1375
01:48:17,909 --> 01:48:18,951
...pour toujours.

1376
01:48:19,744 --> 01:48:21,537
Ouais.

1377
01:48:22,413 --> 01:48:24,749
Délires de grandeur.

1378
01:48:25,625 --> 01:48:27,418
Tu devrais me remercier.

1379
01:48:27,919 --> 01:48:29,128
Pourquoi ça, John ?

1380
01:48:29,295 --> 01:48:32,423
Parce que tu vas
à retenir après cela.

1381
01:48:32,590 --> 01:48:36,427
Réalisez, détective, la seule raison
que je suis là en ce moment...

1382
01:48:36,594 --> 01:48:38,638
...c'est que je voulais l'être.

1383
01:48:38,804 --> 01:48:41,307
Non, non, nous aurions
je t'ai finalement eu.

1384
01:48:41,474 --> 01:48:42,767
Oh vraiment?

1385
01:48:42,934 --> 01:48:47,188
Alors, qu'est-ce que tu faisais,
tu attends ton heure ? Vous jouez avec moi ?

1386
01:48:47,772 --> 01:48:53,194
Laisser mourir cinq innocents
Jusqu'à ce que tu aies envie de lancer ton piège ?

1387
01:48:53,361 --> 01:48:57,448
Dis-moi, quel était l'incontestable
la preuve que tu allais utiliser contre moi...

1388
01:48:57,615 --> 01:49:02,078
... juste avant de m'approcher de toi
et mettre mes mains en l'air ?

1389
01:49:02,245 --> 01:49:04,455
John, calme-toi.

1390
01:49:04,622 --> 01:49:06,999
Il me semble me souvenir de nous
frapper à votre porte.

1391
01:49:07,333 --> 01:49:09,168
Oh, c'est vrai.

1392
01:49:09,335 --> 01:49:12,672
Et il me semble que je me souviens
te briser le visage.

1393
01:49:17,426 --> 01:49:20,263
Tu n'es en vie que parce que
Je ne t'ai pas tué.

1394
01:49:20,429 --> 01:49:22,390
- D'accord, asseyez-vous.
- Je t'ai épargné.

1395
01:49:22,557 --> 01:49:23,599
Asseyez-vous.

1396
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Rappelez-vous qu'à chaque fois
tu te regardes dans le miroir...

1397
01:49:26,227 --> 01:49:28,938
... à ton visage
pour le reste de ta vie...

1398
01:49:29,105 --> 01:49:30,773
... ou devrais-je dire
pour le reste...

1399
01:49:30,940 --> 01:49:33,317
- ...de quelle vie je te permets d'avoir.
- Asseyez-vous.

1400
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Asseyez-vous, putain de monstre.
Ferme ta putain de gueule.

1401
01:49:38,698 --> 01:49:41,450
Tu n'es pas le messie.
Vous êtes le film de la semaine.

1402
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Tu es un putain
Un t-shirt au mieux.

1403
01:49:58,301 --> 01:50:00,553
Ne me demande pas d'avoir pitié
ces gens.

1404
01:50:00,720 --> 01:50:02,138
Je ne les pleure plus...

1405
01:50:02,305 --> 01:50:04,849
... que les milliers de morts
à Sodome et Gomorrhe.

1406
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Est-ce à dire, John, que c'est ce que tu
ce que nous faisions était la bonne œuvre de Dieu ?

1407
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
Le Seigneur travaille dans
des voies mystérieuses.

1408
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Voyez-vous ceux
des tours à haute tension ?

1409
01:50:20,698 --> 01:50:23,034
<i>- C'est là que nous allons.</i>
<i>- Je vois où.</i>

1410
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>Droit à 9 heures</i>
<i>et suivez cette route d'accès.</i>

1411
01:50:31,876 --> 01:50:34,045
<i>Votre signal est
je romps, Viking.</i>

1412
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>Incontournable, Centre.
Nous sommes dans une ville aux lignes électriques, gérez-le.</i>

1413
01:50:39,175 --> 01:50:42,011
C'est sûr que c'est non
une embuscade ici.

1414
01:50:42,178 --> 01:50:44,930
- Putain, rien ici.
- Je ne peux pas atterrir à proximité.

1415
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Ils vont arriver
derrière nous dans environ deux minutes.

1416
01:50:48,100 --> 01:50:50,353
Je veux que tu montes,
très haut.

1417
01:50:50,519 --> 01:50:53,648
Trente secondes, rive est
à mes marques. Trente secondes.

1418
01:51:55,710 --> 01:51:57,461
Je vais le faire sortir.

1419
01:51:59,547 --> 01:52:01,632
<i>La cible est maintenant entièrement en veille.</i>

1420
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>Je vous ai en vue.</i>

1421
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
<i>Sortez.</i>

1422
01:52:05,594 --> 01:52:07,430
Lentement.

1423
01:52:07,722 --> 01:52:09,223
Arrêt.

1424
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Rester.

1425
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Qu'est-ce que tu as ?

1426
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Chien mort.

1427
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Je n'ai pas fait ça.

1428
01:52:25,156 --> 01:52:27,324
<i>Nous sommes en attente, copie ?</i>

1429
01:52:28,325 --> 01:52:29,410
Quelle heure est-il ?

1430
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Pourquoi?
- J'aimerais savoir.

1431
01:52:36,292 --> 01:52:37,376
Sept-oh-un.

1432
01:52:40,671 --> 01:52:41,756
C'est proche.

1433
01:52:42,840 --> 01:52:44,008
Allons jeter un oeil.

1434
01:52:47,762 --> 01:52:48,804
C'est par ici.

1435
01:52:51,849 --> 01:52:53,893
<i>Oiseau 2, rapprochez-vous.</i>

1436
01:52:54,059 --> 01:52:56,604
<i>C'est Oiseau 2.
Ils sont loin de la voiture.</i>

1437
01:52:56,771 --> 01:52:58,939
<i>Je me rapproche.</i>

1438
01:53:00,816 --> 01:53:04,195
<i>Nous les avons.
Nous les avons eu. On se rapproche.</i>

1439
01:53:04,361 --> 01:53:06,041
<i>Négatif.
Négatif. Tenez bon.</i>

1440
01:53:31,972 --> 01:53:33,057
Des moulins ?

1441
01:53:37,311 --> 01:53:40,356
En bas, en bas, en bas.

1442
01:53:41,357 --> 01:53:42,858
Surveillez-le.

1443
01:53:44,109 --> 01:53:45,945
Le voilà.

1444
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>C'est bien nous
avoir du temps pour parler.</i>

1445
01:53:52,409 --> 01:53:53,828
<i>Une camionnette approche.</i>

1446
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Restez sur le gars en rouge. Ne prenez pas
le réticule du gars en rouge.

1447
01:54:02,044 --> 01:54:04,672
<i>Il va rencontrer
la camionnette. Restez simplement au sol.</i>

1448
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Il y a une camionnette qui arrive sur la route.
Du nord.

1449
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Soyez prêt à tout, maintenant.
Attends mon signal.

1450
01:54:20,229 --> 01:54:21,856
Attendez-moi.

1451
01:54:27,278 --> 01:54:29,321
Sortez du van !

1452
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
<i>Dehors !</i>

1453
01:54:31,949 --> 01:54:34,118
Jésus-Christ, homme. Ne me tire pas dessus.

1454
01:54:34,285 --> 01:54:35,953
Éloignez-vous.

1455
01:54:36,412 --> 01:54:38,622
Faire demi-tour.
Mettez vos mains sur votre tête.

1456
01:54:38,789 --> 01:54:40,958
Que se passe-t-il ?

1457
01:54:41,125 --> 01:54:43,919
<i>- Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>
- Je livre un colis.

1458
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
J'ai reçu ce colis pour
ce type, David.

1459
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
Euh, détective David Mills.

1460
01:54:56,223 --> 01:54:58,559
L'obtenir.
Lentement.

1461
01:54:59,435 --> 01:55:01,979
<i>Restez vigilant.
Il ouvre l'arrière de la camionnette.</i>

1462
01:55:02,146 --> 01:55:03,814
<i>Nous l'avons en vue.</i>

1463
01:55:10,070 --> 01:55:13,324
Ce type m'a payé 500 dollars
pour le sortir ici, mec.

1464
01:55:13,490 --> 01:55:15,576
Il a dit qu'il le voulait ici
à 7 heures exactement.

1465
01:55:16,327 --> 01:55:17,828
Posez-le.

1466
01:55:18,454 --> 01:55:19,788
Nous avons une boîte.

1467
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Nous avons une boîte. Appelez la brigade anti-bombes.
J'ai besoin d'une équipe anti-bombes. Nous avons une boîte.

1468
01:55:24,710 --> 01:55:26,420
Faites face à la camionnette.

1469
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Haut les mains.

1470
01:55:35,679 --> 01:55:37,306
Faire demi-tour.

1471
01:55:38,182 --> 01:55:40,100
D'accord. Aller.
C'est parti. Aller.

1472
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>Voulez-vous de nous
aller chercher ce type ?</i>

1473
01:55:43,312 --> 01:55:45,314
J'envoie le chauffeur
sortir à pied.

1474
01:55:48,192 --> 01:55:52,154
<i>- J'ai le conducteur en vue.</i>
- Il se dirige vers le nord. Faites-le récupérer.

1475
01:56:01,413 --> 01:56:03,332
Oh, je ne sais pas.

1476
01:56:09,546 --> 01:56:11,048
Je vais l'ouvrir.

1477
01:56:11,215 --> 01:56:15,094
Quand j'ai dit que je t'admirais,
Je pensais ce que j'ai dit.

1478
01:56:33,737 --> 01:56:34,822
C'est du sang.

1479
01:56:34,989 --> 01:56:36,740
Vous avez fait
toute une vie pour soi.

1480
01:56:36,907 --> 01:56:37,950
Hmm.

1481
01:56:38,117 --> 01:56:41,245
- Tu devrais être très fier.
- Ferme ta gueule, espèce de merde.

1482
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>Quelqu'un a perdu le contact, copie.</i>

1483
01:57:08,939 --> 01:57:10,399
Californie,
reste loin d'ici.

1484
01:57:10,566 --> 01:57:13,027
Reste loin d'ici, maintenant.
N'entre pas ici.

1485
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i> Quoi que vous entendiez,
restez à l'écart.</i>

1486
01:57:16,405 --> 01:57:19,491
John Doe a le dessus.
Des moulins !

1487
01:57:19,908 --> 01:57:21,035
Le voilà qui vient.

1488
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
- Jetez votre arme !
- Quoi?

1489
01:57:23,245 --> 01:57:25,456
- J'aurais aimé pouvoir vivre comme toi.
- Fermez-la.

1490
01:57:25,622 --> 01:57:28,417
- De quoi tu parles ?
- S'en aller!

1491
01:57:28,584 --> 01:57:29,877
M'entendez-vous, détective ?

1492
01:57:30,044 --> 01:57:34,381
J'essaie de te dire combien
Je t'admire toi et ta jolie femme.

1493
01:57:35,466 --> 01:57:37,301
- Quoi?
- Tracy.

1494
01:57:37,468 --> 01:57:38,677
Des moulins !

1495
01:57:38,844 --> 01:57:39,928
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?

1496
01:57:40,095 --> 01:57:44,183
Il est troublant de voir avec quelle facilité un membre de
la presse peut acheter des informations...

1497
01:57:44,349 --> 01:57:46,060
...des hommes
dans votre circonscription.

1498
01:57:46,560 --> 01:57:48,062
C'est quoi ce bordel ?

1499
01:57:48,479 --> 01:57:50,355
<i>Jetez votre arme !</i>

1500
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
Je suis passée chez toi ce matin...

1501
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Après ton départ.

1502
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
- Des moulins !
- J'ai essayé de jouer au mari.

1503
01:57:58,322 --> 01:58:01,575
J'ai essayé de goûter le
la vie d'un homme simple.

1504
01:58:01,784 --> 01:58:03,035
Jetez-le !

1505
01:58:03,202 --> 01:58:05,496
Tsk, ça n'a pas marché.

1506
01:58:05,662 --> 01:58:07,331
Alors...

1507
01:58:07,498 --> 01:58:09,416
J'ai pris un souvenir.

1508
01:58:11,043 --> 01:58:12,753
Sa jolie tête.

1509
01:58:12,920 --> 01:58:14,505
Moulins.

1510
01:58:15,047 --> 01:58:16,673
Moulins.

1511
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
De quoi parle-t-il ?

1512
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Donne-moi ton arme.
- Que se passe-t-il là-bas ?

1513
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
Mettez le, pouah...
Posez l'arme.

1514
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Je t'ai vu avec une boîte.
Qu'y avait-il dans la boîte ?

1515
01:58:25,182 --> 01:58:28,102
- Parce que j'envie ta vie normale.
- Pose ton arme, David.

1516
01:58:28,268 --> 01:58:31,230
- Il semble que l'envie soit mon péché.
- Oh, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?

1517
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Pas avant que tu me donnes l'arme.
- Qu'y a-t-il dans la boîte ?

1518
01:58:33,899 --> 01:58:35,779
- Donnez-moi le pistolet.
- Il vient de te le dire.

1519
01:58:35,818 --> 01:58:39,446
- Vous mentez. Tu es un putain de menteur, tais-toi.
- David.

1520
01:58:39,613 --> 01:58:42,366
C'est ce qu'il veut.
Il veut que tu lui tires dessus.

1521
01:58:42,533 --> 01:58:45,661
Non! Non.

1522
01:58:46,036 --> 01:58:47,830
Vous me dites que ce n'est pas vrai.

1523
01:58:47,996 --> 01:58:50,124
Ce n'est pas vrai.
Devenez vengeance, David.

1524
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Oh, elle va bien. À vous de me dire.
- Devenez...

1525
01:58:53,335 --> 01:58:55,838
- ... colère.
- Dis-moi qu'elle va bien !

1526
01:58:56,004 --> 01:58:58,132
- Si vous assassinez un suspect, David...
- Non.

1527
01:58:58,298 --> 01:59:00,058
Tu jettes
tout est loin, il le sait.

1528
01:59:00,217 --> 01:59:01,218
Non!

1529
01:59:01,385 --> 01:59:03,387
- Elle a supplié pour sa vie.
- Fermez-la.

1530
01:59:03,554 --> 01:59:07,224
Elle a supplié pour sa vie et pour
la vie du bébé en elle.

1531
01:59:23,282 --> 01:59:24,658
Oh.

1532
01:59:26,577 --> 01:59:27,786
Il ne le savait pas.

1533
01:59:41,758 --> 01:59:43,719
Donne-moi l'arme, David.

1534
01:59:48,682 --> 01:59:50,184
David.

1535
01:59:51,476 --> 01:59:52,895
Si vous le tuez...

1536
01:59:54,396 --> 01:59:56,148
... il gagnera.

1537
01:59:59,860 --> 02:00:01,695
Oh, mon Dieu.

1538
02:00:01,862 --> 02:00:04,072
Oh, mon Dieu.

1539
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Oh!

1540
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
Oh, putain, il lui a tiré dessus.

1541
02:00:43,237 --> 02:00:45,822
<i>Déposez-le quelque part.</i>

1542
02:00:47,032 --> 02:00:49,326
<i>Allez, dépose-nous.</i>

1543
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>Saint Christ.
Que quelqu'un appelle quelqu'un.</i>

1544
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>Appelez quelqu'un.</i>

1545
02:01:12,015 --> 02:01:15,060
Eh bien, nous allons prendre soin de lui.

1546
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Tout ce dont il a besoin.

1547
02:01:26,697 --> 02:01:28,198
Où vas-tu être ?

1548
02:01:30,909 --> 02:01:32,286
Autour.

1549
02:01:36,623 --> 02:01:38,542
Je serai là.

1550
02:01:42,421 --> 02:01:44,673
<i>Ernest Hemingway a écrit un jour :</i>

1551
02:01:44,840 --> 02:01:49,261
<i>"Le monde est un bel endroit
et ça vaut la peine de se battre."</i>

1552
02:01:50,095 --> 02:01:52,681
<i>Je suis d'accord avec la deuxième partie.</i>